Келли Мун - Гадюка

— Парни, если вам понадобится разрешить спор, отправляйтесь в Сэллер, - уходя, бросила она.

— Она позволяет ему сидеть со своими детьми? - Спросил Маркус у Чуито на испанском.

— Они его племянники. Он родственник Джулс, - напомнил Чуито.

— Я уже говорил, что понимаю практически все дерьмо, что вы говорите, - перебил их Тино.

— Hablas español? (9) - спросил Маркус, поднявшись на ноги.

— No, io parlo Italiano. (10)

— Ну а я нихрена не понимаю по-итальянски, - пожал плечами Маркус.

— Мужик, я из Нью-Йорка. Такие как вы, пуэрто-риканские говнюки, были на каждом углу моего прежнего района. Я вырос, понимая испанский.

— Его брат свободно говорит на испанском, - произнес Чуито как предупреждение. - Говорит без акцента, как настоящий пуэрто-риканец. Это охренительно странно.

— Муж Джулс?

— Нет, другой, - и снова прозвучало как предостережение. - Живет в Нью-Йорке. Что-то типа Энджела на стероидах.

Так вот оно что.

Маркус уловил намек. Каким-то образом Чуито умудрился свести знакомство с редкостными ублюдками в Хиксвилле. Не удивительно. Как и Маркус, Чуито постоянно попадал в неприятности, хотел он этого или нет. И не важно, где он жил и насколько здравомыслящим был. Некоторые muchachos просто рождены, чтобы влипать во всякое дерьмо.

— Так в чем причина драки? - Полюбопытствовал Тино, словно они здесь для его развлечения.

— Nada (11), - произнесли они в унисон.

— Окей, но это было круто.

Тино поднялся и выбросил пустую банку в мусорный бак.

— Пойду, потусуюсь с близнецами.

Проходя мимо, Тино двинул Чуито в плечо.

— Буду через пять минут, - отмахнулся от него Чуито.

Когда Тино ушел за предел слышимости, Маркус обратился к своему двоюродному брату.

— Я не понимаю тебя, брат. Твоя жизнь слишком запутанная. Как это вообще возможно, что она, - он указал вниз на офис Джулс, - коп, а этот pendejo из мафии?

— Все действительно запутанно, - Чуито кивнул и посмотрел в сторону входной двери. - Но Тино - он нормальный мужик. Он мой хороший друг здесь.

Маркус посмотрел на брата удивленно. Он не доверял итальянцам так же, как не верил копам.

— Что насчет gringa (12)?

— Это другое.

— Похоже на то же, - хмыкнул Маркус. - Какого хрена ты напал исподтишка?

— Ты прислал сообщение, что готов получить пулю, а потом целый день динамил меня, - Чуито бросил на брата суровый взгляд.

— Я был занят.

​ — Что за хрень? - прорычал Чуито, сузив глаза. - Ты и моя мать - вся моя семья. Думаешь, я не просыпаюсь каждую ночь в холодном поту, зная, что ты все еще связан с бандой? Такое ощущение, что ты хочешь умереть. Мы же как братья, Марк. Я не понимаю, почему ты соглашаешься работать на Энджела вместо того, чтобы принять мою помощь.

Маркус задумался. Он поставил себя на место Чуито и мог понять его расстройство. Если бы они поменялись местами, Маркус сделал бы все, чтобы вытащить Чуито из банды. Он, не задумываясь, опустошил бы свой банковский счет. Тем не менее, все это не могло изменить тот факт, что Маркус родился гордым человеком. Он просто не мог взять деньги кузена.

— Я зарабатываю свои деньги, и да, я получаю их от Энджела, - сказал Маркус.

— Придурок, ты угнанные машины на запчасти разбираешь! - Чуито проорал на испанском. - Ты легко отделался в первую ходку, потому что был молодым, но сейчас у тебя есть судимость. Если тебя поймают, ты загремишь настолько же, насколько сел твой отец.

Он хлопнул Маркуса по локтю.

— Сколько еще линий ты хочешь дорисовать на этой тату?

Маркус потер татуировку паутины на локте, которая обозначала, сколько лет он отсидел в тюрьме.

— Вряд ли это случится в ближайшее время.

— Херня! Хватит одного рейда. Одного. И всему конец. Ты прекрасно знаешь, что краденые машины - это меньшая из бед. На складе полно другой незаконной херни. Там столько наркотиков, что половина Майами может обдолбаться.

— Половина Майами и так убивается благодаря складу, - хмыкнул Маркус.

— По-твоему, это что, смешно? Какого хера, Марк? - Проорал Чуито, несмотря на клиентов внизу, и взъерошил волосы.

— Я больше ничего не умею.

Маркус говорил очень медленно, стараясь сдерживать ярость.

— Никто не примет меня на работу, пытался уже.

— Переезжай сюда.

— К твоим итальянским дружкам из мафии? Нет, спасибо! - Маркус горько усмехнулся. - Кто ты на хрен такой, чтобы осуждать меня? Я всего лишь разбираю тачки на запчасти. А что ты делаешь для ублюдочного мафиози?

— Он мой друг.

— Вранье! Это долбаная ложь.

— Нет, это не так, - Чуито отрицательно покачал головой и состроил невинное выражение. - Клянусь, мы просто тренируемся вместе.