Келли Мун - Гадюка

— Я удивлен, что по городу установлено мало автосигнализации и видеонаблюдения. Можно подумать, они у них были, когда твоя Boricua (2) задница появилась здесь.

— Говори по-испански, - сказал Чуито на испанском, а затем коснулся стены рядом с кроватью. - Стены тонкие как бумага. У Джулс квартира рядом, она может услышать.

Маркус посмотрел на стену, думая о красивой рыжеволосой Элейн, которая жила по соседству с Чуито. Он знал, что его двоюродный брат запал на нее.

Это была единственная причина, почему Чуито еще жил в квартире над офисом Джулс и не покупал жилье побольше. Черт возьми, он был чемпионом UFC (3), а жил, как любитель, которым он был, когда переехал в Гарнет пять лет назад.

— Она все слышит? - спросил Маркус на испанском, подняв брови и улыбнувшись кузену. - Видимо, не просто приводить сюда женщин.

— Я не привожу сюда женщин, - Чуито бросил рубашку в корзину для белья, а затем потер затылок. - Я собираюсь принять душ. Хочешь поехать в Сэллер, потренироваться?

— На хрен Сэллер, - с горечью сказал Маркус. - Я могу и дома потренироваться.

— Может, если бы ты остался ,показал им на что способен, начал бы тренироваться со мной и Тино, они бы изменили о тебе мнение. Ты знаешь Тино, он родственник Джулс, они бы послушали его...

— Нет.

Маркус закрыл глаза и перекатился на бок, пытаясь выбросить из головы образ Кэти с широко распахнутыми глазами от ужаса, когда она поняла, что Маркус на самом деле убил нескольких мудаков, ответственных за смерть его матери и Хуана.

— Мне нужно сваливать из этого города.

— Что сегодня произошло у Хэла? - спросил Чуито обеспокоенно.

— Я объяснил ей, как в действительности обстоят дела.

— Наверное, к лучшему, - сказал Чуито и посмотрел на стену, как будто чувствуя Элейн на другой стороне. - Такие девушки, как она...

— Я знаю, - Маркус прервал его и спросил его о том, что несколько лет интересовало его. - Ты трахаешься с ней?

— С ней?

Чуито указал на стену с удивлением. Когда Маркус бросил на него взгляд, он фыркнул.

— Ее отец - проповедник в большой баптистской церкви на окраине города. Элейн - не вариант. Поверь мне. Я даже разговаривать с ней не должен.

— Но ты это делаешь? Я имею в виду, вы разговариваете?

​— Ну да.

Чуито пожал плечами и сел на кровать, по-прежнему глядя с тоской на стену.

— Странно, она совсем не видит ничьей плохой стороны, даже если все у нее перед глазами. Она слишком хороша, понимаешь? Иногда, когда я рядом с ней, я забываю всю херню.

— Ты имеешь в виду, что забываешь, кто ты есть и откуда вышел?

Маркус не был уверен, было ли это хорошо или плохо, но он начинал понимать. Сидя с Кэти сегодня, ему хотелось верить в возможность другой жизни. Невозможной.

Чуито повернулся к нему, обдумывая его слова, а затем кивнул.

— Похоже на то. А потом я узнаю, что Энджел приведет с собой на бой половину Los Corredores. К слову о реальности. Мне больше не нужен Сэллер. Все тренажерные залы Майами готовы проспонсировать меня. Моя мать не переедет сюда. Ты же знаешь, мы с ней не можем договориться. У нее есть ты, но быть так долго в разлуке, особенно после смерти тети Камиллы и Хуана... - голос Чуито сорвался и он покачал головой. - Я знаю, мне нужно вернуться домой, но я просто...

— Оставайтесь здесь, - сказал ему Маркус уверенно. - Твоя мать хочет, чтобы ты был здесь. Я тоже. Один из нас должен выбраться и держаться от всего дерьма подальше. Наша семья чертовски это заслужила, ты же знаешь, если вернешься...

— Знаю, - Чуито снова посмотрел на стену. - Просто... Было легче и проще, когда Элейн было девятнадцать. Она была так наивна, что не понимала, к чему все это привело, - он указал на себя и на стену. - А сейчас все очень сложно. Временами даже охерительно сложно. Начинаю думать, что стоит вернуться домой. Не могу больше выносить этого.

— Чего этого?

В глазах Чуито была тревога. Он отвернулся, встал с кровати и направился к двери.

— Я в душ.

* * * *

До полуночи Маркус не мог уснуть. Он лежал на диване в гостиной Чуито, надеясь, что сон сморит его. Он почти не отдыхал с тех пор, как покинул Майами, и по идее должен был уже спать без задних ног. Вместо этого он смотрел в потолок и слушал дождь за окном, стараясь отогнать одолевающие его мысли. Одни касались Чуито - они были противоречивыми и всегда возникали, когда Маркус приезжал к кузену. Он скучал по нему. Когда-то они были ближе, чем братья, лучшими друзьями, но они прошли вместе через многое. Во всех его самых темных воспоминаниях присутствовал Чуито. На их руках была одна и та же кровь, на их душах были одинаковые пятна. Он лучше других понимал, почему Чуито оставался в этом провинциальном городке. Чтобы скрыться от всего. Притвориться, пусть на минуту, что этого ужасного дерьма не было.