Arlequin - Наследие Шестой

Кэт поставила машину и направляется ко мне с утомленной улыбкой.

– Кушать или спать? – спрашивает она. И не дожидаясь ответа, поднимает руку и умоляюще произносит: – Я за «спать».

– А я за еду, – говорю я, на что Кэт тоскливо вздыхает. – Не забывай: на голодный желудок не заснешь, – убеждаю я. – Полюбому. – Это одно из наших правил в пути, и Катарина без раздумий соглашается.

– Будь по твоему, Мари-Элизабет, – произносит она. – Пошли кушать.

ГЛАВА 6

В забегаловке влажно и пахнет жиром. Сейчас около 6 утра, но почти все столики заняты, в основном дальнобойщиками. Ожидая заказ, я сижу и смотрю, как они усиленно работают челюстями, поедая мясо, бекон и гуляш, обильно политые соусом. Когда приносят мой заказ, я понимаю, что мне будет этого мало. Три блина, четыре куска бекона, мясное рагу и большой стакан апельсинового сока.

Съев всё до последней крошки, я громко отрыгиваю, но Кэт слишком устала, чтобы меня за это отчитывать.

– А можно... – начинаю я.

Кэт смеется, заранее зная мой вопрос.

– И куда в тебя лезет?

Я пожимаю плечами. Она кивает и зовет официантку. С виноватой улыбкой я заказываю ещё порцию блинчиков.

– Не бойся, – говорит официантка прокуренным голосом, – твоя девочка их осилит.

Официантка старая, с изборожденным морщинами осунувшимся лицом, и её можно легко принять за мужчину.

– Конечно, мэм, – поддакиваю я, и она удаляется.

– Не устаю поражаться, куда в тебя столько лезет! – говорит Катарина. Вообще-то она знает куда. Я постоянно тренируюсь, и хотя мне всего тринадцать, мышцы у меня, как у хорошей спортсменки. Тренировки требуют много калорий, поэтому я не стесняюсь есть много и хорошо.

В переполненную забегаловку заходит ещё один посетитель.

Я замечаю, как другие настороженно поглядывают на него, пока он проходит к стойке. Точно так же они смотрели и на нас, когда мы зашли. Это придорожное кафе заполнено путешественниками, но видимо одни из них заслуживают подозрений, а другие нет. Лучшее что мы с Кэт смогли сделать – это одеться в шмотки из американских супермаркетов: однотонные футболки и шорты цвета хаки. Я понимаю, почему мы выделяемся. На окраине Западного Техаса местные имеют немножко другие понятия об американском образе жизни.

Вошедший мужчина выделяется всё же меньше, чем мы. Одет он более-менее соответственно: так любимые в Техасе шмотки с идиотскими висюльками из черной кожи, на ногах сапоги, как и у большинства местных.

И всё же одежда незнакомца выглядит как-то старомодно, что ли. И есть ещё что-то противное в его тоненьких черных усиках – на первый взгляд в них нет ничего особенного, но если приглядеться, они как будто какие-то кривые.

– Пялиться невежливо, – опять попрекает Кэт.

– Я не пялилась, – вру я, – а смотрела с интересом!

Кэт смеется. За последние 24 часа она делает это чаще, чем за предыдущий месяц. Похоже, новая Кэт собирается смеяться часто.

Я только «за».

***

Пока Катарина принимает душ, я с удовольствием вытягиваюсь на кровати. После долгой дороги даже дешевые синтетические простыни кажутся шелковыми.

Когда Кэт застилала постель, под подушкой обнаружилась уховёртка. Кэт перекосило от омерзения, а мне, в общем-то, было по барабану.

– Убей её! – попросила она, закрыв глаза рукой.

– Да это просто жучок, – отказалась я.

– Убей её! – повторила Катарина умоляющим голосом.

Я просто смела уховёртку с кровати и плюхнулась поверх прохладных простыней.

– Ни за что! – упрямо ответила.

– Ладно, – сказала Кэт и ушла в душ, открыла кран, но спустя секунду вернулась обратно. – Я переживаю… – начала она.

– Из-за чего? – спросила я.

– Из-за того, что не тренировала тебя как следует!

Я закатила глаза к потолку.

– Это потому что я не убила жучка?

– Да. То есть, нет. Но я задумалась. Тебе надо научиться убивать без колебаний. А я не обучила тебя охотиться даже на кроликов, что уж говорить о могадорцах... ты никогда не убивала никого...

Катарина замолкает, задумавшись; краны в ванной открыты, шумит вода.

По тому, как Кэт погрузилась в раздумья, я могу сказать, что она устала. Иногда с ней так бывало во время слишком изнурительных тренировок.

– Кэт, – сказала я, – иди уже в душ.

Она опомнилась от своих дум, усмехнулась и, вернувшись в ванную, захлопнула за собой дверь.

Дожидаясь, пока она помоется, я включаю телевизор. Прежний постоялец смотрел «СNN», и сейчас там идет репортаж о происшествии в Англии, кадры сняты с вертолета. Я вижу достаточно, чтобы понять, что ни пресса, ни официальные лица не могут понять, что же вчера произошло на самом деле. Но я слишком устала, чтобы размышлять об этом, и я оставляю выяснение деталей на потом.