Lee - Harry Potter and the Half-Blood Prince

"Voldemort devait avoir raisonnablement confiance dans le fait qu'aucun magicien ne pourrait trouver son bateau." dit Dumbledore. "Je pense qu'il était disposé à prendre le risque de laisser quelqu'un d'autre le trouver ce qui, selon lui, était fortement improbable. De plus, sache qu'il a du placer d'autres obstacles plus loin, et qu'on ne peut qu'entrer. Nous verrons s'il avait raison."

Harry regarda l'intérieur du bateau. Il était vraiment très petit. " Il ne semble pas prévu pour deux personnes. Il pourra nous contenir tous les deux? Nous ne serons pas trop lourds ensemble ?"

Dumbledore ri doucement. " Voldemort n'a pas du se préoccuper du poids, mais seulement de la quantité de puissance magique qu'il y a dans son lac. Je pense plutôt qu'un sortilège aura été placé sur ce bateau de sorte qu'un seul magicien à la fois puisse l'utiliser."

"Mais alors… ?"

"Je ne pense pas que tu compteras, Harry : Tu es jeune et sans qualifications. Voldemort ne se serait jamais attendu à ce qu'une personne âgée de seize ans atteigne cet endroit. Je pense peu probable que tes pouvoirs s'enregistreront comparé aux miens." Ces mots ne firent rien pour remonter le moral de Harry. Peut-être que Dumbledore s'en rendit compte, car il ajouta, "C'est l'erreur de Voldemort, Harry, l'erreur de Voldemort...

L'âge est idiot et étourdi quand il sous-estime la jeunesse... Maintenant, tu y vas d'abord cette fois, et fais attention de ne pas toucher l'eau." Dumbledore s'écarta et Harry monta soigneusement dans le bateau. Dumbledore aussi, lovant la chaîne sur le plancher. Ils étaient fourrés ensemble à l'intérieur.

Harry n'était pas très bien assis, mais recroquevillé, ses genoux saillant au-dessus du bord du bateau, qui commença à se déplacer immédiatement. Il n'y avait aucun autre bruit que le bruissement de soie de la proue du bateau fendant l'eau. Il se déplaçait sans leur aide, comme si une corde invisible le tirait en avant vers la lumière au centre. Bientôt ils pourraient ne plus voir les murs de la caverne. Ils pourraient s'imaginer être en mer sauf qu'il n'y avait aucune vague.

Harry regarda vers le bas et vit le reflet doré de la lumière de sa baguette, miroitant et scintillant sur l'eau noire, pendant qu'ils avançaient. Le bateau découpait un sillon profond sur la surface vitreuse, fissure dans le miroir foncé. . . .

Et alors Harry le vit, blanc comme marbre, flottant à quelques pouces de la surface. "Professeur !" dit-il, et il fut surpris par le propre écho de sa voix au-dessus de l'eau silencieuse.

"Harry ?"

"Je pense que j'ai vu une main dans l'eau… une main humaine !"

"Oui, je suis sûr que tu as raison." Dit calmement Dumbledore.

Harry regardé fixement dans l'eau, cherchant la main disparue, et un sentiment de malaise lui monta à la gorge.

" C'est cette chose qui a sauté hors de l'eau… ? " Mais Harry eut sa réponse avant que Dumbledore puisse le faire. La lumière de sa baguette glissait sur une petite surface de l'eau et lui montra , cette fois, un homme mort gisait, de face, quelques pouces sous la surface, ses yeux vaporeux comme au travers d'une toile d'araignée, ses cheveux et sa robe tourbillonnant autour de lui comme de la fumée. "Il y a des corps, ici !" dit Harry, et sa voix sembla beaucoup plus haute que d'habitude et très différente de la sienne.

"Oui," approuva placidement Dumbledore, "mais nous n'avons pas besoin de nous en préoccuper pour le moment."

"Pour le moment ?" répéta Harry, écartant ses yeux de l'eau pour les poser sur Dumbledore.

" Pas tandis qu'ils dérivent simplement paisiblement au-dessous de nous,"

dit Dumbledore. "Il n'y a pas de raison d'avoir peur d'un corps, Harry, pas plus que d'avoir peur de l'obscurité. Lord Voldemort, qui naturellement les craint secrètement tous les deux, ne serait pas d'accord. Mais de nouveau il indique par-là son propre manque de sagesse. C'est l'inconnu que nous craignons quand nous craignons la mort et l'obscurité, rien de plus."

Harry ne dit rien. Il ne voulait pas discuter, mais il trouvait que l'idée de corps qui flottaient autour d'eux et sous eux était horrible et, qui de plus, il ne croyait pas qu'ils n'étaient pas dangereux.

"Mais l'un d'entre eux a sauté." dit-il, essayant de faire en sorte que sa voix ait le même niveau de calme que celle de Dumbledore. "Quand j'ai essayé d'attirer le Horcrux, c'est un corps qui a sauté hors du lac."

"Oui, Je suis sûr qu'une fois que nous aurons pris le Horcrux, nous les trouverons moins pacifiques. Cependant, comme beaucoup de créatures qui demeurent dans le froid et l'obscurité, elles craignent la lumière et la chaleur, que nous appellerons donc à notre aide si le besoin s'en fait sentir. Le feu, Harry !" ajouta Dumbledore avec un sourire, en réponse à l'expression déconcertée de Harry.

"Oh... très bien..." dit rapidement Harry. Il tourna sa tête pour regarder la lueur verdâtre vers laquelle le bateau naviguait toujours inexorablement. Il ne pourrait pas feindre maintenant de ne pas être effrayé. Le grand lac noir, foisonnant de morts ... Il lui semblait que des heures et des heures s'étaient écoulées depuis qu'il avait rencontré le professeur Trelawney, depuis qu'il avait donné à Ron et à Hermione Felix Felicis... Soudain, il souhait, leur avoir mieux dit au revoir... et il n'avait même pas vu Ginny...

" On y est presque." indiqua Dumbledore gaiement. Assez sûrement, la lumière verdâtre devenait enfin plus grande, et en quelques minutes, le bateau fit halte, cognant doucement dans quelque chose que Harry ne put pas voir au début. Mais quand il leva sa baguette magique lumineuse il vit qu'ils avaient atteint une petite île de roche lisse au centre du lac. "Fais attention de ne pas toucher l'eau." dit Dumbledore encore comme Harry sortait du bateau.

L'île n'était pas plus grande que le bureau de Dumbledore, une étendue de pierre plate et sombre sur laquelle il n'y avait rien d'autre que la source de cette lumière verdâtre, qui semblait beaucoup plus lumineuse une fois vue de près. Harry loucha vers elle. D'abord, il pensa que c'était une lampe d'un genre particulier, puis il vit que la lumière venait d'un bassin en pierre plutôt comme la pensionne, qui était placé sur un piédestal. Dumbledore s'approcha du bassin et Harry le suivit. Côte à côte, ils regardèrent à l'intérieur du bassin. Le bassin était plein d'un liquide vert émettant une lueur phosphorescente.

"Qu'est-ce que c'est ?" demanda calmement Harry.

"Je ne suis pas sûr," dit Dumbledore. "Quelque chose de plus inquiétant que le sang et les corps, cependant." Dumbledore releva la manche du côté de sa main noircie et tendit le bout de ses doigts brûlés vers la surface de la potion.

"Professeur, non, ne touchez pas… !"

"Je ne peux pas y toucher." constata Dumbledore, souriant faiblement.

"Regarde ! Je ne peux pas m'approcher plus que ça. Essaie."

À son tour, Harry mit sa main dans le bassin et essaya de toucher la potion. Il rencontra une barrière invisible qui l'empêchait d'approcher à moins d'un pouce. Quelle que soit la façon dont il poussait, ses doigts ne rencontraient rien d'autre que de l'air plein et flexible.

" Écarte-toi, s'il te plaît, Harry, " dit Dumbledore. Il leva sa baguette et a fit des mouvements compliqués au-dessus de la surface du liquide, murmurant sans un bruit. Rien ne se produisit, excepté peut-être que la potion était plus lumineuse. Harry restait silencieux tandis que Dumbledore agissait, mais après un moment Dumbledore recula sa baguette, et Harry sentit qu'il pouvait de nouveau parler.

"Vous pensez que le Horcrux est dedans là, professeur ?"

"Oh oui." Dumbledore observa plus étroitement le bassin. Harry vit son visage se refléter, à l'envers, sur la surface douce de la potion verte. " Mais comment l'atteindre ? Cette potion ne peut pas être pénétrée par une main, ni disparaître, se séparer, s'écouler vers le haut, ou être siphonnée, ni peut-être se métamorphosée, charmée, ou toute autre action pouvant changer sa nature." Presque distraitement, Dumbledore releva sa baguette, la fit tournoyer une fois en l'air, et attrapa alors, le gobelet en cristal qu'il avait créé de nulle part. "Je peux seulement en conclure que cette potion est censée être bue."