Lee - Harry Potter and the Half-Blood Prince

"Non !".

"Bien, évidemment nous préférerions qu'elle ne l'obtienne pas non plus !"

dit Dumbledore calmement. "la situation est très compliquée. Nous ne savons pas si les sortilèges que nous y avons placés nous-mêmes, par exemple ceux contre les conspirations, se maintiendront maintenant que la propriété a quitté les mains de Sirius. Il se pourrait que Bellatrix s'y présente à tout moment. Naturellement nous avons dû quitter cet endroit jusqu'au moment où nous serons plus amplement éclairés."

"mais comment allez-vous faire pour découvrir si je peux en être propriétaire ?"

"heureusement," dit Dumbledore, "il existe un test simple."

Il posa son verre vide sur une petite table près de sa chaise, mais avant qu'il puisse faire quoi que ce soit d'autre, l'Oncle Vernon cria, "Tu obtiendras ces choses vermeilles en dehors de nous?"

Harry se retourna. Chacun des trois Dursley se recroquevillait avec les bras au-dessus de la tête pendant que leur verre rebondissaient du haut vers le bas sur leur crâne, en en renversant partout le contenu .

"OH, je suis si désolé !" dit Dumbledore poliment, et il leva encore sa baguette. Les trois verres disparurent. "Vous auriez mieux fait de boire, vous savez !"

Il semblait que l'Oncle Vernon allait éclater dans une quantité d'imprécation désagréable, mais il se recroquevilla de nouveau dans les coussins avec tante Pétunia et Dudley et ne dit rien, gardant ses petits yeux porcins posés sur la baguette de Dumbledore.

"Tu vois," poursuivit Dumbledore, se tournant de nouveau vers Harry et continuant à parler comme si l'Oncle Vernon n'avait rien dit, "Si tu as hérité de la maison, tu as également hérité…"

Il remua légèrement sa baguette une cinquième fois. Il y eut comme une déchirure et un elfe de maison apparut, avec un museau au lieu du nez, des oreilles géantes, et d'énormes yeux injectés de sang. L'elfe se tapissait sur les poils du des Dursley et était vêtu de chiffons crasseux. Tante Pétunia poussa un cri perçant, horrifiée. Rien d'aussi dégoûtant n'était entré dans sa maison de toute sa vie. Dudley retira ses grands pieds, nus et roses du plancher et les releva presque au-dessus de sa tête, comme s'il pensait que la créature pouvait le long des jambes de son pantalon de pyjama, et l'Oncle Vernon beugla, "Qui diable est celui-ci ?"

"Kreattur !" conclut Dumbledore.

"Kreattur ne veut pas, Kreattur ne veut pas, Kreattur ne veut pas !"

croassait l'elfe, aussi fort que l'Oncle Vernon, rentrant ses longs pieds noueux et tirant sur ses grandes oreilles. "Kreattur appartient à Mlle Bellatrix, OH oui, Kreattur appartient aux Black, Kreattur veut sa nouvelle maîtresse, Kreattur ne veut pas aller avec ce sale gosse de Potter, Kreattur ne veut pas, non, non, non… !"

"Comme tu le vois, Harry," reprit plus fort Dumbledore, tandis que les coassements de Kreattur se poursuivaient "Ne veut pas , non , non !"

"Kreattur ne doute aucunement du fait qu'il est devenu ta propriété."

"Qu'il ne s'inquiète pas !" lança Harry, regardant avec un dégoût évident de rejet, l'elfe de maison. "Je ne le veux pas !"

"Non, non, non, non, non !"

"tu préférerais qu'il devienne la propriété de Bellatrix Lestrange ? Sachant qu'il a vécu au siège social de l'ordre du Phœnix cette dernière année?"

"Non, non, non, non, non !"

Harry regarda fixement Dumbledore. Il savait que Kreattur ne pouvait pas être autorisé pour aller vivre chez Bellatrix Lestrange, mais l'idée de posséder, d'avoir la responsabilité de la créature qui avait trahi Sirius, était répugnante.

"Donne-lui un ordre !" dit Dumbledore. "si tu es son propriétaire, il devra obéir. S'il ne le fait pas, alors nous devrons penser à d'autres moyens pour l'empêcher de rejoindre sa légitime maîtresse."

"Non, non, non, non, NON !"

La voix de Kreattur était devenue un cri perçant. Harry ne trouva rien d'autre à dire que "Kreattur, la ferme-la !"

Il y eut un moment où Kreattur sembla résister. Il se saisit la gorge, sa bouche s'ouvrant toujours furieusement, les yeux exorbités. Après quelques secondes de suffocation, il plongea son visage dans le tapis (tante Pétunia pleurnichait) et battit le plancher des mains et des pieds, donnant libre court à une violente mais entièrement silencieuse, mauvaise humeur.

" Bien, cela simplifie tout ! " dit gaiement Dumbledore. "Cela signifie que Sirius savait ce qu'il faisait. Tu es donc le légitime propriétaire du 12 place Grimmaurd et de Kreattur."

" Je… je dois le garder avec moi ?" demanda Harry, consterné, à l'idée d'avoir toujours Kreattur fourré dans ses bottes.

"Pas si tu ne le veux pas !" dit Dumbledore. "Si je peux te faire une suggestion : je crois que tu pourrais l'envoyer à Poudlard pour y travailler dans les cuisines. De cette façon, les autres elfes de maison pourront garder un œil sur lui."

"Ouais !" accepta Harry soulagé, "Ouais, je ferai comme ça. Heu…

Kreattur… Je veux que tu ailles à Poudlard et que travailles dans les cuisines avec les autres elfes de maison."

Kreattur, qui se trouvait alors couché sur le dos avec les bras et les jambes vers le plafond, jeta à Harry un regard rempli d'une haine profonde et, par une autre déchirure, disparut.

"Bien !" dit Dumbledore. " Il y a également le problème de l'hippogriffe, Buck. Hagrid s'est occupé de lui depuis la mort de Sirius, mais cet animal est à toi maintenant, et si tu préfères prendre d'autres arrangements… "

"Non !" répondit Harry immédiatement, "Il peut rester avec Hagrid. Je pense que Buck lui-même préférerait cela."

" Hagrid sera enchanté !" sourit Dumbledore. " Il était tout frétillant de revoir Buck. Par ailleurs, nous avons décidé, dans l'intérêt de la sûreté de Buck, de le rebaptiser Witherwings pour l'instant, bien que je doute que le ministère puisse jamais deviner qu'il s'agit de l'hippogriffe qu'ils avaient condamné à la mort. Maintenant, Harry, ta malle est-elle prête ?"

Heu…

"Douterais-tu que je parte d'ici ?" Dumbledore suggéra astucieusement.

"Je vais juste et… heu… finir." dit à la hâte Harry, en se dépêchant de prendre sa longue-vue et ses chaussures sur le sol.

Il mit plus de dix minutes à retrouver tout ce dont il avait besoin. Enfin il parvint à extraire son manteau d'invisibilité de sous le lit, à rabattre le couvercle sur son flacon d'encre qui changeait de couleur, et à forcer son chaudron à rentrer dans sa malle. Puis, soulevant celle-ci dans une main et tenant la cage d'Hedwig dans l'autre, il tourna le dos à sa chambre.

Il fut déçu de découvrir que Dumbledore ne l'attendait pas dans l'entrée, qui a signifiait qu'il devait retourner dans Le séjour.

Personne ne parlait. Dumbledore ronflait tranquillement, apparemment tout à fait à son aise, mais l'atmosphère était à couper au couteau, et Harry n'osa pas regarder les Dursley pendant qu'il disait, "Professeur… maintenant, je suis prêt."

"Bon," dit Dumbledore. "Juste une dernière chose, puis…" Et il se tourna pour parler aux Dursley une dernière fois.

"Comme vous en serez informé, Harry arrive dans un an à l'âge de…"

"Non !" dit tante Pétunia, parlant pour la première fois depuis l'arrivée de Dumbledore.

"Désolé ?" demanda poliment Dumbledore.

"Non, pas un an ! Il a un mois de moins que Dudley, et Duddy n'aura dix-huit ans que dans deux ans."

"Ah !" répliqua Dumbledore joyeusement, "Mais dans le monde des sorciers, nous sommes majeurs dès l'âge de dix-sept ans."

L'Oncle Vernon murmura, " Absurde ! "mais Dumbledore l'ignora,

"Maintenant, comme vous le savez déjà, le sorcier que l'on appelle Lord Voldemort est de retour dans le pays. La communauté des sorciers est actuellement en état de guerre déclarée. Harry, que Lord Voldemort a déjà essayé de tuer en plusieurs occasions, est encore en plus grand danger aujourd'hui que le jour où je l'ai laissé sur le seuil de votre maison, il y a quinze ans, avec une lettre vous expliquant les circonstances du meurtre de ses parents et exprimant l'espoir que vous vous occuperiez de lui comme s'il était votre propre fils."