Бьернстьерне Бьернсон - Свыше наших сил (1 часть - 1883, 2 часть

Халден.Несут Холгера.

Ракел(сразу же идет влево навстречу Холгеру). Бедный! Это его утренняя прогулка.

(Халден отступает назад, влево — так, чтобы Холгер не видел его.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Холгерв дорогом удобном кресле, которое несут двое слуг. Другие слуги следуют за ним. Голова его забинтована; правая сторона тела неподвижна.

Ракел(берет его за левую руку). Он хочет здесь передохнуть.

(Слуги опускают кресло.)

Холгер(сделав попытку поднять правую руку.) Я всегда забываю, что моя правая рука не двигается. Я хо­тел было подать знак слугам, чтобы они...

Ракел(наклоняется к нему и прислушивается к его словам. Слугам). Будьте добры, отойдите немного.

(Слуги уходят.)

Холгер(говорит медленно). Мне нужно кое-что сказать вам.

Ракел.Что именно, дорогой Холгер?

Холгер.Когда меня откопали... и когда оказалось, что только я один остался в живых, вы попросили, чтобы меня поместили на излечение к вам.

Ракел.Да.

Холгер.Так что... я не знал заранее, что попаду сюда... и вот оказался первым пациентом в этом доме и в этом парке, которые я сам подарил вам.

Ракел(опускается перед его креслом на колени). А разве вам здесь нехорошо дорогой? Разве вам здесь не­хорошо?

Холгер.Нет... но... Мне очень трудно сказать вам это...

Ракел.Что сказать?

(Пауза.)

Холгер.Тело вашего брата нашли?

Ракел. Да. Ужасно обезображенное.

Холгер.Так что нельзя распознать... от чего он умер?

Ракел(настороженно). А разве он умер не так, как другие?

Холгер.Он говорил с нами. Он сказал нам, что в подземелье будет дан сигнал. И его застрелили.

Ракел(отшатнувшись). Его застрелили?

Холгер.Я не узнал его.

Ракел(мгновенно вскакивая). Его застрелили вы?

Холгер. Я не узнал его. Я не знал... что это ваш брат. Но, боюсь, что даже если бы я знал это... я все равно застрелил бы его.

Ракел(шепотом). О. как ужасно! Как ужасно!

Холгер.Он умер с необычайным мужеством. Смертельно раненный, он сказал: это хорошо!

Ракел.О, как он должен был страдать!

Холгер.Он слышал ваш голос; он произнес ваше имя. Вы два раза закричали, и оба раза он произнес ваше имя.

Ракел.Элиас, Элиас!

Холгер.Теперь вы оттолкнете меня?

Ракел(наклоняется над ним). Нет, нет!

(Разражается рыданиями.) О, я плачу! Я наконец плачу! И скажу, как он: это хорошо!

(Рыдает. Потом поднимается с колен)

Элиас, Элиас! Ты скрыл от меня свои страдания, но теперь ты освободил меня от страданий!

(Рыдает.)

Холгер.Идите сюда! Сюда! Унесите меня!

(Слуги спешат на его зов и медленно уносят его вправо Ханс Бро и Аспелюнд входят слева и следуют за Холгером — вправо; видно, что они говорят друг другу два-три слова, проходя по сцене!)

Ракел(не видя их). Значит, он произнес мое имя! Я не знаю... не знаю, что это... но с той минуты, как я услышала об этом...

(Начинает снова плакать; садится.)

(Халден выходит на сцену. Останавливается и смотрит на нее. Потом почтительно опускается перед нею на колени и протягивает к ней руки. Ракел сначала не замечает этого; потом, увидев, невольно поворачивается к Халдену.)

Халден.Вы правы!

Ракел(едва слышно). В чем?

Халден.И я преклоняюсь перед вами.

Ракел(тихо). Что вы хотите этим сказать?

Халден.Это значит больше, чем вы думаете.

(Поднимается с колен.)

(Ракел смотрит на него. В этот момент слышен голос Братта; он появляется на заднем плане. Халден делает жест рукой и уходит влево.)

Братт(как будто говоря с кем-то, идущим рядом). Ах, вот как! Так вы в этом уверены? Ну и что же?

Ракел(смотря вслед Халдену). Что это? Но я разучилась читать в сердцах других людей. Это вы, дорогой Братт?

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Братт(выглядит жалким. Говорит глухо, медленно). Да... и господин Ласаль. Позвольте мне представить вас: фрекен Санг — господин Ласаль.

(Кланяется сам влево и вправо.)

Ракел.Вы ведь уже представляли его мне не раз.

Братт.Да, да, весьма возможно. Но, по-моему, это были не вы. Это был господин Холгер-младший. Ведь это он только что был здесь?

Ракел.Холгер-младший?

Братт.Ну да... Тот, который проводил электрическое освещение...