Бьернстьерне Бьернсон - Свыше наших сил (1 часть - 1883, 2 часть

Крейер.Видел. А кто это?

Элиас. Ты его не знаешь?

Крейер.Нет, не знаю.

Элиас.Удивительный он человек... Этот день будет решающим днем в моей жизни... Боже, как это верно!

Крейер.Я так и полагал, Элиас, что этот день будет великим днем для тебя. Можно ли оставаться безучастным к тому, что происходит? Посмотри на сотни молящихся, окружающих церковь, в которой молится он, не подозревая даже их присутствия. Я не могу вообразить ничего прекраснее.

Элиас.Ведь правда? О, я отброшу всякий страх, все сомнения! Этот день будет решающим! Какие замечательные слова! Я долго боролся и страдал и ничего не достиг. И вдруг все мне далось сразу! Теперь в душе моей мир. Мне хотелось бы поговорить с тобой.

Крейер.Только не сейчас. Видишь ли, у меня к тебе поручение...

Элиас.Ко мне? От кого?

Крейер.Я вернулся сюда на пароходе миссионерского общества.

Элиас.Знаю.

Крейер.И вот епископ и священники послали меня спросить, не смогут ли они занять эту комнату на некоторое время?

Элиас.Для чего?

Крейер.Им необходимо обсудить, как им надо отнестись ко всему происходящему. И мы не знаем лучшего места, где можно было бы уединиться. Да, да, пожалуй­ста, не удивляйся. Понимаешь ли, мы ведь профессионалы, так сказать, проповедники по ремеслу, и наша обязанность смотреть на подобные явления более трезво, чем другие.

Элиас.Не внесет ли их приход сюда дисгармонию?

Крейер.Из дисгармонии рождается гармония. Да и кто может противиться чуду?

Элиас.Да, это правда. Но зачем именно здесь, в доме? Они вклинятся между отцом и матерью. В их присутствии нельзя будет открыть дверь маминой комнаты, когда отец начнет молиться.

Крейер.А что, по-твоему, ответили бы им твой отец или твоя мать?

Элиас.Безусловно, согласились бы... Ты прав. Я отдам им комнату. Но я не хотел бы встречаться с ними. Я уйду.

Крейер.Я все улажу. Скажи только: обе двери, ведущие в комнату твоей матери, закрыты?

Элиас.Да.

Крейер.Когда все соберутся, я закрою окно и обе двери.

Элиас.Пускай себе запираются! Я найду сочувствие у тех, кто благоговейно ожидает около церкви чего-то великого, что должно совершиться именно сегодня. И, конечно, они ожидают не напрасно!

(Уходит.)

Крейер(ему вслед). Об этом надо помолиться, Элиас!

Элиас.Да, теперь я попытаюсь молиться!

(Оба уходят налево.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Крейер(опять входит слева). Сюда! Пожалуйста!

(Идет вперед и закрывает окно.)

(В комнату входят епископ и священники. Крейер возвращается и закрывает обе двери.)

Бланк.Не можете ли вы, знакомый с порядками в этом доме, устроить нам чего-нибудь поку-у-шать?

Епископ.Я знаю, что мы производим комическое впечатление. Но это по причине морской болезни.

Брей.У нас в желудках ничего не осталось!

Епископ.Едва мы успели войти в спокойные воды, где уже можно было начать варить и жарить...

Брей.Как совершилось чудо!

Фалк.Я так ужасно проголодался.

Крейер.Боюсь, что сегодня здесь о еде никто не позаботился. Но я все-таки пойду, разузнаю. (Уходит.)

Йенсен.У меня от голода начинаются галлюцинации. Я читал, что это бывает... Впрочем, когда читаешь об этом, то обычно не веришь. Вот! Я положительно вижу перед собой куропаток!

Фалк.Куропаток?

Йенсен.Не только вижу — я чувствую их запах! Жареные куропатки!

Голоса.У нас будут жареные куропатки?

Крейер(возвращается, с порога говорит). Увы! Ничего нет! Я побывал и на кухне, и в кладовке. Пусто. И ни одной живой души.

Брей.Ни одной живой души?

Фалк.А я так ужасно проголодался!

Епископ.Не надо становиться смешными, друзья мои! С неизбежным надо примириться. Давайте займемся делом. Будьте добры, присаживайтесь!

(Садится на диван, все прочие — на стулья.)

Будем беседовать кратко и без шума — вы ведь знаете, что в этом помещении находится серьезно больная? Мы должны прийти к соглашению относительно того, как всем нам следует вести себя. Я всегда придерживался мнения, что пред лицом таких событий священнослужитель должен, как правило, оставаться совершенно нейтральным. Ни соглашаться, ни возражать, пока движение не определится настолько, что возможно будет высказать о нем суждение. Поэтому сегодня я желал от всего сердца, чтобы нам удалось не приехать сюда. Но нам пришлось приехать.