Antonio Garrido - The Corpse Reader

“Don’t worry yourself, boy,” said Feng. “Come in, you’re soaked.”

Cí ran to his room and came out with a small parcel wrapped in delicate red paper. He’d been looking forward to this for a whole month, ever since he’d heard that Feng was coming. As was custom, Feng rejected the gift three times before accepting.

“You really shouldn’t have.” He put the gift with his belongings without opening it. To do so otherwise would mean he valued the object over the act of its having been given.

“He’s grown, yes,” said Cí’s father, “but he’s still as irresponsible as ever.”

Cí tried to speak. The rules of courtesy meant he shouldn’t burden a guest with issues that weren’t related to the visit, but a murder surely transcended all protocol. The judge would understand.

“Excuse the discourtesy, but I have some terrible news. Shang has been killed! Someone cut off his head!”

His father looked at him gravely.

“Your brother has already told us. Sit down now and let’s eat—our guest has waited long enough.”

Cí was exasperated by how coolly his father and Feng took the news. Shang had been his father’s closest friend, but the two older men began eating, unflustered, as though nothing had happened. Cí followed their lead, seasoning the food with his own bitter feelings. His grimaces didn’t go unnoticed.

“There’s nothing we can do,” said his father eventually. “Lu has taken the body to the government offices, and his family will be holding a wake. And as you well know, Judge Feng is out of his jurisdiction here. All we can do is wait for them to send the relevant magistrate.”

Cí knew all this, but his father’s levelheadedness upset him. Feng seemed to read his thoughts.

“Don’t worry yourself,” said Feng. “I’ve spoken to the relatives. I’m going to go and examine the body tomorrow.”

The rain battered the slate roof, and the conversation moved on to other topics. Summer typhoons and floods often took people by surprise, and that day it was Lu’s turn. He arrived drenched, reeking of alcohol, his eyes glazed. He stumbled straight into a chest and then kicked the piece of furniture as if it had stepped into his path. He babbled an incoherent greeting to the judge and went straight to his room.

“I think it’s time I retired,” said Feng once he’d cleaned his whiskers. To Cí’s father he said, “I hope you’ll consider what we discussed.” And to Cí, “As for you, I’ll see you tomorrow at the hour of the dragon. I’m staying at the sergeant’s house.”

As soon as they shut the door, Cí scrutinized his father’s face, his heart pounding.

“Did he—did he talk about our coming back?”

“Take a seat. Shall we have some more tea?”

Cí’s father poured a cup for each of them. He gave Cí a sorrowful look before dropping his gaze.

“I’m sorry, Cí. I know how much you’ve been looking forward to going back to Lin’an.” He took a sip of tea. “But sometimes things don’t turn out the way we want.”

Cí stopped with his cup halfway to his mouth.

“What happened? Didn’t the judge offer you your old job back?”

“Yes, he did, yesterday.” He took another long sip.

“So?” Cí got up.

“Sit down, Cí.”

“But Father, you said—”

“I said sit down!”

Cí obeyed. Tears came to his eyes. His father poured more tea, to the point that the cup overflowed. Cí started to wipe it up, but his father stopped him.

“Look, Cí. There are things you’re too young to understand…”

Cí didn’t know what it was he wasn’t able to understand: That he would have to go on taking the way his brother treated him? That he would have to accept not going to the Imperial University of Lin’an?

“What about our plans, Father? What about—”

His father stiffened. His voice was unsteady, but his look was uncompromising. “Plans? Since when does a child have plans? We’re staying here, in your brother’s house. And that’s how it will be—until the day I die!”

A poisonous rage ran through Cí, but he was quiet as his father left the room.

Cí cleared away the cups and went to the room he shared with his sister.

As he lay down next to Third, blood pounded at his temples. From the moment they’d come back to the village, he’d dreamed of returning to Lin’an. As he did every night, he shut his eyes and began thinking about his former life. He remembered the competitions with his schoolmates and the times he’d won; he remembered his teachers, whose discipline and determination he so admired. Judge Feng came to mind, and the day he had taken Cí on as his assistant. Cí wanted so much to be like him, to be able to take the Imperial exams one day and become a member of the judiciary. Not like his father, who, after years of trying, had only become a humble functionary.

He racked his brain as to why his father would not want to return. Feng had offered him the position he’d so badly wanted back, and then, in the space of a day, something had changed. Could it be because of Cí’s grandfather? Cí didn’t think so. Six months had passed since his grandfather’s unexpected death. The ashes could just as well be transported to Lin’an, and the filial mourning period observed there.

Third coughed, making Cí jump. She was half-asleep, shivering and breathing with difficulty. Cí tenderly stroked her hair. Third had shown she was more resilient than First and Second; she’d already lived to the age of seven. But she wasn’t expected to live beyond ten; that was her fate. If they were in Lin’an, they might be able to care for her better.

Closing his eyes again, Cí thought about Cherry, who would be shattered by the death of her father. Cí wondered what impact it would have on their future marriage; then he instantly felt miserable for thinking something so self-centered.

It was suffocatingly hot, so Cí got up and undressed. Taking off his jacket, he found the bloody cloth. He looked at it with renewed astonishment before placing it beside his pillow. He heard cries from next door; their neighbor had been suffering from a toothache for the past few days. For the second night in a row, Cí didn’t sleep.

Cí was up before dawn so he could meet Judge Feng at the residence of Bao-Pao—where government officials stayed whenever they were in the area—to examine the corpse. In the room next door, Lu was snoring loudly. By the time he awoke, Cí would be long gone.

Cí dressed quietly and left the house. The rain had stopped, but the air was muggy. He took a deep breath before diving into the labyrinth of tight village roads, where a series of identical worm-eaten huts were laid out like carelessly aligned domino tiles. Every now and then there was the tinted light from a lantern in a doorway and the smell of tea brewing, and Cí could see the ghostly outlines of peasants on their way to the fields. But the village was still mostly asleep; the only noise was the occasional wailing dog.

It was dawn when he reached Sergeant Bao-Pao’s residence.

Judge Feng was on the porch, dressed in a jet-black gown that complemented his cap. Though stone-faced, he drummed his fingers impatiently. After the usual reverences, Cí thanked him again.

“I’m only going to take a quick look; don’t get your hopes up. And don’t look at me like that,” he said, seeing Cí’s disappointment. “I’m out of my jurisdiction, and you know I haven’t been taking on any criminal work lately. And don’t be so impatient. This is a small place. Finding the culprit will be as simple as shaking a stone out of your shoe.”