Bill Browder: Red Notice (Russian Edition).

Красный

циркуляр

BILL BROWDER

RED

NOTICE

A True Story of High Finance, Murder,

and One Man’s Fight for Justice

БИЛЛ БРАУДЕР

КРАСНЫЙ ЦИРКУЛЯР

Правдивая история о больших деньгах, убийстве, борьбе за cправедливость и о том, как я стал личным врагом Путина

Авторизованный перевод с английского

«Красный циркуляр» — криминальный триллер из области больших денег и высокой политики. Правдивая история о человеке, который пытается изменить мир к лучшему, несмотря на то, что все обстоятельства против. История о том, как человек в борьбе за справедливость обретает смысл жизни.

Печатное издание этой книги на русском языке впервые вышло в издательстве «Лаурус» (Киев, Украина) в марте 2015 года.

Другие книги издательства «Лаурус»

www.laurus.ua

Все права защищены. Воспроизводить какую-либо часть этого издания в какой-либо форме и каким-либо способом без письменного разрешения правообладателей запрещено

This ebook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorized distribution or use of this text may be a direct infringement of the author’s and publisher’s rights and those responsible may be liable in law accordingly.

© Hermitage Media Limited 2015

© Издательство «Лаурус» 2015

ISBN 978-966-2449-49-5 (русское печатное издание)

ISBN 978-966-2449-71-6 (Kindle edition)

Посвящается

Сергею Магнитскому,

храбрейшему из известных мне людей

Всё в этой книге — правда. Но она наверняка расстроит некоторых влиятельных и опасных лиц. Поэтому, чтобы уберечь многих честных людей от произвола, ряд имен и названий изменены.

Красный циркуляр — уведомление, распространяемое через международную полицейскую организацию Интерпол с требованием арестовать разыскиваемое лицо и выдать его государству-инициатору такого уведомления. Красный циркуляр Интерпола — своего рода ордер на арест, действующий в международном масштабе.

Содержание

1. Инвестор нон грата

2. Как стать бунтарем в семье коммунистов

3. Чип и Уинтроп

4. «Они согреют вас холодными ночами!»

5. «Неоплаченный чех»

6. Мурманский траловый флот

7. Вилла «Леопольда»

8. «Зеленые просторы»

9. На полу в Давосе

10. Привилегированные акции

11. «Сиданко»

12. Золотая рыбка

13. «Адвокатов, оружия и денег»[1]

14. Прощание с «Виллой д’Эсте»

15. На дне

16. «Вторники с Морри»[1]

17. Расследования воровства

18. Пятьдесят процентов

19. Угроза национальной безопасности

20. Vogue Café

21. «Большая восьмерка»

22. Обыски

23. Управление «К»

24. У русских историй всегда грустный конец

25. Высокочастотные помехи

26. Загадка

27. Посылка из Лондона

28. Хабаровск

29. Девятая заповедь

30. Шестнадцатое ноября 2009 года

31. «Катынский принцип»

32. Война Кайла Паркера

33. Расселл 241

34. Каста неприкасаемых

35. Счета в швейцарском банке

36. Налоговая принцесса

37. Как делается колбаса

38. Делегация Малкина

39. Правосудие для Сергея

40. Унижающий и униженный

41. Красный циркуляр

42. От сердца

Без вас эта книга была бы невозможна

Дорогой читатель!

Предварить русское издание этой книги коротким вступлением и обратиться к вам напрямую — большая честь для меня. Книга уже вышла на двенадцати европейских языках и получила хорошие отзывы, но русское издание для меня имеет особое значение и смысл. Многие действующие лица, сюжет книги, да и переломные моменты моей жизни связаны с Россией. Здесь я провел несколько интересных и наполненных событиями лет, сюда я многие годы возвращаюсь мыслями и воспоминаниями. Я искренне люблю Россию и русских людей, на долю которых веками выпадают страшные испытания.

Кинематографисты пишут: «Фильм основан на реальных событиях», — это обещает зрителю интересное кино. Реальность, как всем известно, — лучший сценарист. За этой книгой тоже стоят реальные события, изменившие — увы, драматическим образом — жизнь многих людей.

Путь этой книги к русскому читателю не был прямым: российские издательства отказались печатать «Красный циркуляр», — и вы поймете почему. Что ж, не в первый раз книга попадет к читателю окольным путем. Здесь мне на помощь пришел Киев, самобытный город, не чужой русской культуре. Сама идея поставить преграду печатному слову в двадцать первом веке выглядит нелепой, но правящему в России режиму по душе этот средневековый стиль — страну накрыло темное облако лжи, а ветра перемен, способного его разогнать, все не видно. Я уверен, что время всех рассудит и все расставит по заслуженным местам. А имя Сергея Магнитского, которому я посвятил свою книгу, навсегда останется в истории и в ваших сердцах.