Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса

6. Суперкрошки.Суперкрошки — Цветик, Пестик и Пузырек — были случайно созданы в лаборатории. Выглядят они как обычные маленькие девочки, но у них есть суперспособности: сверхчеловеческая сила и умение летать. Они используют силы только во благо, не во зло, и именно их нужно назвать почётными принцессами.

7. Лара Крофт. Эй, привет, а как же все эти прыжки с верёвкой? Не говоря уж об её акценте. Да ладно вам. Это самые важные для принцессы вещи.

8. Челси Клинтон. Она выросла в Белом доме; весь подростковый период была Первой дочерью; её ни разу не арестовывали, и она не совершала никаких других постыдных ошибок; всегда поддерживала родителей, даже если иногда те этого не заслуживали; и общается с Мадонной. Эта девушка УЖЕ принцесса.

9. ТЫ. Ну, а кто же ещё? В смысле, теперь ты знаешь, что для того, чтобы быть принцессой нужны лишь (кроме страны для правления, понятное дело) доброта, доверие, соблюдение гигиены, щедрость и забота об окружающей нас природе… в общем, все хорошие черты, присущие человеку. Потому что, в конце концов, все принцессы — люди, как и ты. Только так получилось, что они родились с короной.

Жизненные пути других принцесс действительно помогают мне смотреть на вещи под другим углом… например, когда я буду делать контрольную работу по жизненному циклу ледяного червя, и в тот же день у меня будет назначен обед с султаном Брунея, а моя причёска будет особенно треугольной, и я пролью на колени соус хойсин, я могу сказать себе: «Что ж, не всё так плохо, а ты вспомни, что пришлось стерпеть принцессе Ауре, дочери Минга Безжалостного», и т. п.

И всё это как бы проясняет ситуацию.

Потому что, какими бы сложными ни казались проблемы, где–то в истории или литературе есть принцесса, которая столкнулась с ними до тебя, у которой можно чему–то поучиться. Следуя их примерам и используя наши советы в повседневной жизни, ты не только лучше подготовишься к вступлению на трон (если ты его унаследуешь), но и будешь чуть ближе к самоактуализации.

И хотя мы все единственные в своём роде личности — как снежинки, только, ну, большие и не замороженные — у нас есть одна общая черта:

мы считаем, что принцессы рулят.

И применяя знания, полученные от принцесс, ты тоже будешь рулить! [31] Коряво, но смысл примерно такой  В оригинале — игра слов: «Rule» — править; быть крутым/крутой (разг.) , т. е. «рулить».

Имеется в виду принцесса Лея из «Звёздных войн». (Здесь и далее прим. переводчика).

Американская жёлтая газета, посвященная знаменитостям.

Люфтваффе — военно–воздушные силы гитлеровской Германии.

Victory garden — огород городских жителей Англии во время второй мировой войны.

Оскар Шиндлер (1908–1974) — немецкий промышленник, спасший около 1200 евреев в годы II мировой войны. Посмотрите фильм «Список Шиндлера».

Комикс «Prince Valiant in the Days of King Arthur» выходит с 1937 года по сей день.

Кэтрин Хайгл.

«Заклинатель лошадей», 1998.

В оригинале: «Yes, we princesses are sensitive to the slightest discomfort… but also to the smallest slight». В первом случае slight в значении «маленький», во втором — «неуважение, пренебрежение».

Настоящую жену Альбоина звали Розамунда (Rosamunde). Она была дочерью короля германского племени гепидов. Действительно, Альбоин заставил её выпить вино из черепа отца. Затем Розамунда договаривается с Гельмигисом и Передеем об убийстве мужа, после смерти Альбоина Розамунда выходит замуж за Гельмигиса, уезжает в Равенну с сокровищами Альбоина. В Равенне выходит замуж за Лонгина, пытается отравить Гельмигиса, но тот первый отравляет Розамунду, а затем выпивает яд сам.

Крав мага — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы в условиях реальной жизни.