Кора Харрингтон - Важная деталь. Как выбирать, носить и любить нижнее белье

Благодарю своего редактора Кейтлин за то самое первое письмо по электронной почте и за то, что рискнула дать шанс неизвестному публике автору.

Благодарю художника-иллюстратора Сэнди за то, что оживила эту книгу. Я сразу остановила на вас свой выбор и невероятно благодарна за то, что вы сказали «да».

Спасибо Анджелине, Эмме, Уинди, Эрин и Дэну за все, что вы сделали для того, чтобы эта книга появилась на свет.

Моя благодарность Каролине и Кинан за то, что поделились своим опытом.

Благодарю Кристу, Куинн, Элисс и Джейсона за то, что взяли на себя все заботы, пока я писала эту книгу. Без вас все было бы намного сложнее.

Спасибо Кэтрин за то, что была моим самым первым союзником в этой «сфере деятельности». Я так горжусь знакомством с тобой и тем, что могу называть тебя своей подругой.

Моя благодарность Сантьяго, Джо и Карен. Без вас я не стала бы той, кем являюсь сейчас.

Спасибо всем, кто когда-либо поддерживал журнал The Lingerie Addict. Эта книга существует потому, что есть вы.

Дита фон Тиз (1972) — американская исполнительница шоу в стиле бурлеска, фотомодель, певица (здесь и далее примечания переводчика).

En vogue — в моде ( фр .).

Во французском языке «linge» — белье; кусок белой материи. «Lingerie» — белье, тонкая бельевая ткань. В корне слова — «lin» — лен.

1 дюйм — 2,54 см.

1 фут = 30,48 см.

Имеется в виду бренд Victoria’s Secret, на его модных показах выходят модели с крыльями. Кроме того, ангелами бренд называет своих самых популярных моделей.

Broderie anglaise — английское кружево ( фр .).

Braes — широкие панталоны у галлов и германцев ( фр .).

Panties — женские панталоны, трусы ( англ .).

Pants — штанишки, панталоны, подштанники и т. д. ( англ .).

Ouvert — открытый ( фр .).

Hip bone — тазовая кость ( англ .).

Guêpière — стягивающий корсет, пояс ( фр .).

Дисфория — форма болезненно пониженного настроения.

1 фунт = 450 граммов.

Приспособление «Bra Angel» представляет собой пластмассовый держатель, который надевается на шею, к нему крепится стержень с фиксатором на конце, куда вставляется один конец бюстгальтера.