Майкл Эдвардс - Сделай сам. Все виды работ для домашнего мастера

В РФ все вопросы строительства регламентируются Градостроительным кодексом РФ и детализируются другими документами (ГОСТ, СНиП, ТСН и т. д.). — Примеч. перев.

Все законодательно закрепленные требования к строительным работам, указанные в данной книге, относятся к Соединенному Королевству (Великобритании и Северной Ирландии) и могут отличаться от нормативов, принятых законодательством РФ. Поэтому лицо, заинтересованное в индивидуальном строительстве, должно действовать в соответствии с местным государственным и территориальным законодательством. — Примеч. перев.

В РФ эти функции выполняют Государственные стандарты (ГОСТ), Строительные нормы и правила (СНИП), Территориальные строительные нормы (ТСН) и Своды правил (СП), разработанные для обеспечения сохранности здоровья и безопасности внутри и вокруг сооружений всех типов. — Примеч. перев.

Здесь автор описывает процедуру, принятую в Великобритании. Она может отличаться в других странах и регионах. — Примеч. перев.

Здесь речь идет о плитном фундаменте. — Примеч. перев.

В РФ больше распространены бетонные блоки размером 400x200x200 мм. — Примеч. перев.

В 2017 году Великобритания начала процедуру выхода из Евросоюза. — Примеч. перев.

Материалом для таких блоков служат пенобетон, газобетон, керамзит, арболит, шлакобетон, керамика. — Примеч. перев.

Широкая и длинная сторона кирпича. — Примеч. перев.

В РФ электротехнические работы регламентируются различными нормативными документами, такими, как ГОСТ, ПУЭ (правила устройства электроустановок), СНиП, СП. Положения этих документов приближены к стандартам Международной электротехнической комиссии (МЭК). Они не запрещают выполнение электротехнических работ владельцем жилища, однако строго ограничивают то, что можно делать без надзора. Некоторые работы можно проводить без уведомления соответствующих органов надзора, другие же — например, многие работы в кухне и ванной — требуют согласования до их начала. — Примеч. перев.

В РФ в разных случаях собственником прибора учета электроэнергии может быть и физическое лицо, и управляющая компания, и электрокомпания. Поэтому следует выяснить, кто является ответственным за счетчик, контролирующий потребление электроэнергии именно вашим жилищем, и выполнять действия, предписанные законодательством (поверка, проверка, замена с оплатой нового прибора и т. и.). — Примеч. перев.

Есть комбинация автомата и УЗО — дифференциальный автомат. Его эффективность будет зависеть от типа электропроводки. Поэтому подбор защитных устройств для вашей домашней электросети следует делать с участием профессионала. — Примеч. перев.

В РФ предпочтительно выбирать кабели/провода, изготовленные по ГОСТ, а не по ТУ, так как последние могут изготавливаться (с целью снижения цены в погоне за сверхприбылью) без соблюдения необходимых требований, в частности, по сечению провода — уменьшая его, а следовательно, и снижая допустимые нагрузки, что может вести к опасным последствиям. — Примеч. перев.

В повседневной жизни в РФ нет единого подхода в отношении терминов провод, кабель, жила, проводник. Здесь и далее под кабелем будем понимать систему изолированных проводников в дополнительной изоляции и, при необходимости, в броневом защитном кожухе, а под проводом — одножильный или многожильный проводник в трубчатой изоляции или без нее. Проводом могут называть и отдельную жилу. Кабель является более защищенным электротехническим изделием, чем провод. В торговых сетях одни и те же электротехнические изделия могут называться по-разному, поэтому понимайте, что вам нужно, чтобы суметь объяснить это продавцу. — Примеч. перев.

Другое (бытовое) название — подрозетник. — Примеч. перев.

Это очень высокий плинтус в виде поставленной на ребро профилированной доски. — Примеч. перев.

Особенно это касается проточных водонагревателей, где высокая потребляемая мощность (до 15 кВт и более) опасно соседствует с водой. Для таких приборов делать проводку с соответствующей защитой (автомат, УЗО) и кабелем подходящим для мощности выбранного прибора должен только квалифицированный мастер. — Примеч. перев.