Мелинда Блау: Секреты высыпающейся мамы. О сне, кормлении и общении с малышом от рождения до детского сада

Я увидела десятки подобных сцен за последние пять лет: Трейси уверенно входила в дом, настраивалась на одну волну с малышом, и ей удавалось постичь самую суть проблемы. Настоящим наслаждением было наблюдать, как она работает, представлять, как можно это выразить на бумаге, и узнавать о тонкостях ее дела. То, что она делает, всегда вызывает изумление. Спасибо тебе, Трейси, за то, что ты пригласила меня в свой мир и разрешила мне выступить выразителем твоих интересов. После выхода трех книг мы подружились, а я стала специалистом в том, что касается воспитания детей, – и опробовала новые знания на Генри. Эта книга не появилась бы без участия трезвомыслящей и понимающей Эйлин Коуп из литературного агентства Lowenstein Literary Associates, которая была с нами с самого начала и до выхода книги, а также без Барбары Ловенстайн, всегда находившейся в движении, направлявшей нас, комментировавшей и иногда подталкивавшей к чему-нибудь лучшему.

Я признательна нашему редактору из Atria Books Трейси Бехар, разделявшей наше видение книги и сделавшей ее лучше, а также Вэнди Уолкер и Бруку Стетсону, поддержавшим нас на нашем пути.

И, наконец, я в равной степени признательна моим многочисленным родственникам и друзьям, которые все это время были рядом со мной. Вы знаете, что вы значите для меня.

В оригинале mrs. Fix It – от сценического псевдонима Терри Макгроу, популярной ведущей телепередач с полезными советами по обустройству дома, садоводству, ремонту и т. д. – Здесь и ниже, если не указано иное, примечания переводчика.

¹ Способы решения проблем с питанием подробно описаны в главе 3, а проблем со сном и режимом дня – в главе 5. – Прим. ред.

Pick Up / Put Down – взять на руки, а затем уложить в кроватку или поставить на пол.

В английском варианте: Alicia (Angel), Trevor (Textbook), Tara (Touchy), Samuel (Spirited), Gabriella (Grumpy).

Небоскреб, имеющий 102 этажа.

¹ Здесь и в ячейках ниже – подробную информацию о кормлении ребенка жидкой пищей см. в таблице «Сто и один совет по кормлению»в главе 3. – Прим. ред.

Хлев (англ.).

Отруби (англ.).

Аутфилдер – в бейсболе игрок, располагающийся на внешней части поля.

Путь, соединяющий Голубую страну и Изумрудный город из «Удивительного Волшебника из Страны Оз» Л. Ф. Баума.