Пико Айер - Искусство покоя. Захватывающие приключения в полной неподвижности

Что касается этой книги, то я особенно благодарен моему редактору Мишель Куинт за то, что она насытила таким ободряющим энтузиазмом каждую запятую моего текста, сделав его восхитительно прозрачным и полным любви к людям. Я бы также хотел поблагодарить Сьюзен Леман, которая предложила мне написать эту книгу (и которая, похоже, очень часто знает, о чем мне следует написать, даже когда этого не знаю я сам). Отдельное спасибо Чипу Кидду, моему давнему коллеге и другу, за совершенно бесподобную и очень точную обложку.

Я очень признателен своему верному другу и агенту Линн Несбит, а также Майклу Стегеру из Janklow & Nesbit, которые заботились обо мне (и обо всех нас), проявляя особое тепло, доброту и прозорливость.

И я, как всегда, в неоплатном долгу перед своими многочисленными друзьями, источниками моего вдохновения. Некоторых из них – например Марселя Пруста и Генри Торо, Томаса Мертона и Эмили Дикинсон, – я никогда не знал, с другими же – Леонардом Коэном и Анни Диллард, Матье Рикаром и Далай-ламой XIV – мне посчастливилось познакомиться и даже пару раз переговорить с ними.

И, наконец, я говорю спасибо монахам, учителям и собратьям-странникам из ретрита Нью-Камальдоли за их открытость и терпение и прошу у них прощения за то, что так редко воздаю им должное.

Тишина (по-исландски Kyrrð) – само это слово возвращает меня к одному из тех немногих мест, где я обретала абсолютный покой души и тела: к Исландии.

Каждый год я летаю из Ванкувера, где я живу, в Исландию – на свою родину. Я стараюсь не задерживаться в Рейкьявике, а сразу направляюсь к дому родителей на берегу озера, чтобы отдохнуть от стресса и насладиться kyrrð og ró (тишиной и покоем).

После пары дней, требующихся мне на восстановление, мы с родителями отправляемся на экскурсии по острову. Для меня эти путешествия ценны не столько как фотографическая практика, сколько как возможность навестить родителей и свою “старую” страну, а фотоаппарат просто оказывается под рукой. Тем не менее захватывающие виды и восхитительный свет часто заставляют меня останавливаться то тут, то там.

Едва достав камеру, я ощущаю эту тишину внутри, этот глубокий покой, которого мне так недостает каждый день. Я забываюсь, и это так прекрасно, что трудно описать словами… я как будто нахожу частичку себя, хотя даже не осознавала, что потеряла ее. Когда я замираю, глядя в видоискатель, мои чувства обостряются. Запах земли, шум накатывающих на берег волн, шуршание травы на ветру или блеяние одинокой овцы вдалеке придают мне сил, а открывающийся перед глазами пейзаж дает ощущение внутреннего простора. Вот что такое жить Настоящим: это значит иметь покой души и тела. Мои образы рождаются от эмоций. Я не стараюсь создать идеальный кадр – это лишь попытка запечатлеть то чувство, которое я испытываю, глядя на эту красоту.

Пер. Елены Давыдовой.

Пер. Николая Болдырева.

Пер. Сергея Долгова.

Remember the sabbath day, to keep it holy (в русском синодальном переводе: “Помни день субботний, чтобы святить его”)