Джошуа Фоер - Эйнштейн гуляет по Луне. Наука и искусство запоминания

Синапс – зона контакта между двумя нейронами или между нейроном и другими возбудимыми и невозбудимыми клетками, обеспечивающая передачу информационного сигнала от одной нервной клетки другой.

Knights of Learning (англ.).

В переводе на английский язык слова «подшучивать», «шутка» звучат как josh, что созвучно имени автора.

Четыре – four (англ.); сходно по звучанию с фамилией Foer.

Пекарь – baker (англ.).

Лучевой пистолет – ray gun (англ.).

От слова pound (англ.) – фунт, мера веса.

Для приготовления фунтовых кексов традиционно требовалось по одному фунту (примерно 450 г) основных ингредиентов – муки, масла, яиц и сахара, и поэтому кексы обычно выходили очень большими.

Курортный район неподалеку от Нью-Йорка, популярный среди состоятельных американцев и знаменитостей.

От англ. сhunking ( сhunk – ломоть, большой кусок; порция данных).

Строчка из детской песенки (Head, shoulders, knees and toes…).

Примерно 1 м 80 см.

Имеется в виду философская загадка: есть ли шум от падения дерева в лесу, когда рядом нет никого, кто мог бы этот шум услышать? Впервые этот вопрос был поставлен философом Дж. Беркли.

Процесс, при котором недавно полученный опыт включает нашу память и активизирует те или иные воспоминания (от англ. to prime – инструктировать заранее, давать установку).

Полное название книги – «О красноречии к Гаю Гереннию в четырех книгах».

Гуго Сен-Викторский (ок. 1096–1141) – французский богослов и философ.

Петр Равенский (ок. 1448–1508) – итальянский правовед, проживавший в Равенне. В 1491 г. написал книгу «Феникс» о методах улучшения памяти.

Локи (от лат. locus – место).

Технический сорт винограда. Используется для производства белых вин (нем. Gewürztraminer ).

She-male (англ.) – транссексуал.

Шелдон Элан «Шел» Силверстейн (1930–1999) – известный детский писатель, художник, поэт, музыкант, сценарист.

Название тренажера – беговой дорожки.

Герой одноименного комедийно-детективного мультсериала (США).

Чака (ок. 1787–1828) – выдающийся зулусский правитель, заложил основы государственности у зулусов.

Название книги американского детского писателя Теодора Сьюза Гейзеля (1904–1991), творившего под псевдонимом Доктор Сьюз (Англ.: One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish).

Имеется в виду американский профессиональный рестлер Марк Уильям Кэлауэй, известный под именем Гробовщик.

Pump It Up – название музыкальных игровых автоматов.

Роберт Деннис Крамб (род. 1943) – американский художник-иллюстратор, карикатурист.

Bête noir (фр.) – жупел, пугало.

Поэт-лауреат – придворное звание, которое присваивается британским монархом.

Тема, предмет обсуждения (англ.).

Из ничего (лат.).

Уолтер Онг (1912–2003) – американский историк и филолог.

Обязательная музыкальная часть телевизионных роликов, рекламирующих продукцию компании Mennen.

Имеются в виду так называемые знаки кантилляции, которые были призваны, помимо прочего, передавать мелодию при распевном чтении Торы.

Точнее, в Боснию, где ученые изучали сербскохорватские народные героические песни.

Перевод А. Н. Егунова. Цит. по: http://tululu.org/read52372/30/

Непрерывное письмо (лат.).

«Бога нет нигде» в противоположность предыдущему утверждению «Бог сейчас с нами».

Расположенный в алфавитном порядке перечень встречающихся в книге слов с указанием контекста их употребления.

«Лайфлогинг» – постоянное документирование жизни, обычно с помощью видеокамер, видеорегистраторов и т. п. (от англ. lifelogging: life – жизнь, log – бортовой журнал).

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – выдающийся американский архитектор-новатор.

Доведение до абсурда (лат.).

Триангуляция – определение взаимного расположения точек на поверхности посредством построения сети треугольников.