Бенджамин Зандер - Искусство возможности - Как сыграть свою лучшую партию в карьере и жизни

Мы хотим выразить признательность и благодарность моей дочери Александре Багерис за ее родственную поддержку: за преданность всем-всем нам, за внимательность к полноте нашего самовыражения. Спасибо и моему сыну Ивану Багерису за его вклад в создание главы, посвященной правилу № 6, где пригодились его знания об альтернативных взглядах человека на самого себя.

Мы благодарны Джульетте и Урс Гаучет за их теплую поддержку – эмоциональную, интеллектуальную и кулинарную – в течение нескольких лет подготовки проекта, за помощь при рассмотрении различных аспектов отношений и при поиске формы их изложения.

Спасибо моей дорогой подруге Энн Перетц за ее безграничную преданность нашей мечте, за то, что она с пониманием относилась к отмене наших ежегодных поездок на эскизы, и за то, что всегда была готова выслушать любую проблему. Выражаю благодарность и подругам всей моей жизни – Сюзан Мур и Джуди Натансон, которые стали участливыми и полезными читательницами самых первых черновиков.

Ценную помощь в создании этой книги оказали пациенты моей терапевтической практики, они искренне и усердно трудились над изменением своей жизни. Я вынуждена держать их имена в тайне. Возможно, все будет по-иному в другую эпоху, когда психотерапия перестанет быть посредником между человеком и его неудачами, а превратится в почитаемую дисциплину, обучающую умению становиться полезным.

Существенную роль в этом проекте сыграли Кент Лайнбек, Майкл Мостоллер, Джон Декьювас, Антония Руденштайн, Кристофер Вилкинс, Кира Айерс и Джереми Трелстед.

Некоторые природные ландшафты, встретившиеся на нашем пути при создании книги, можно отнести к группе экологической поддержки. Я с благодарностью вспоминаю лето, проведенное на острове Виналхейвен в штате Мэн, где я жила и работала в доме с видом на гавань; домик в Даксбэри (штат Массачусетс), пруд, лес и людей, которые, забросив дела, приходили туда, чтобы запастись водой и энергией.

Хочу выразить огромную признательность главному редактору Маджери Вильямсу и директору Кэрол Франко, которые относились к нам с душой и юмором, а также всем их коллегам по Harvard Business School Press за то, что благодаря им всем наш проект воплотился в жизнь и начал свое практическое существование.

Перевод В. Марковой.

Y. Lettvin, H. R. Maturana, W. S. McCulloch, W. H. Pitts, «What the Frog's Eye Tells the Frog's Brain», Proceedings of the IRE 47 (1940–1951), 1959; цит. по: Tør Norrentranders, The User Illusion (New York: Viking Penguin, 1991), p. 192–193.

Richard L. Gregory, Eye and Brain: The Psychology of Seeing, 4th ed. (Princeton University Press. 1990), p. 21–22; цит. по: Tor Nørrentranders, The User Illusion, p. 186.

D. O. Hebb, «Science and the World of Imagination», Canadian Psychology, 1975, p. 4–11.

J. B. Deregowski, «Real Space and Represented Space: Cross-Cultural Perspectives», The Behavioral and Brain Sciences, 12, 1989, p. 57, цит. по: Tør Norrentranders, The User Illusion, p. 187.

Heinz R. Pagels, The Dreams of Reason (New York: Bantam, 1988), p. 163; цит. пo: Tør Norrentranders, The User Illusion, p. 188.

Michael Gazzaniga, The Social Brain (New York: Basic Books, 1985), p. 70–72.

Paul R. Judy, Life and Work in Symphony Orchestras: An Interview with J. Richard Hackman, Harmony : Forum of the Symphony Orchestra Institute, April 1996, p. 4.

Seymour Levine, Robert Levine, «Why They Are Not Smiling», Harmony , April 1996, p. 8.

Frank Sulloway, Born to Rebel (New York: Pantheon Boob, 1996), p. 353.

Katherine Mieszkowski, «Change – Barbara Waugh», Fast Company, December 1998, p. 146.

Marianne Williamson, A Return to Love (New York: Harper Collins, 1992).

Anthony Sampson, Mandela: The Authorized Biography (New York: Knopf, 1999), p. 521.

Gillian Slovo, Guardian, 11 October 1998, цит. по работе Anthony Sampson, Mandela: The Authorized Biography (New York: Knopf, 1999), p. 521.

Anthony Sampson, Mandela: The Authorized Biography (New York: Knopf, 1999), p. 524.