Библия - Библия [Учебное издание]

• сжатый обзор основных экзегетических решений, предлагающихся в древней и современной библеистике в отношении трудных для понимания мест Библии.

Да поможет этот многолетний труд всем тем, кто желает читать Библию на современном русском литературном языке и понимать ее исходный смысл!

Правление Российского Библейского Общества

июль 2017 года

Первая книга Моисея

Бытие

1 1В начале сотворил Бог небо и землю *. 2Земля была пустым-пуста, тьма была над пучиной, и Дух Божий *веял над водами.

3И сказал Бог: «Да будет свет». И появился свет. 4Бог увидел, как хорош свет, и отделил его от тьмы, 5дал свету имя *«день», а тьме — имя «ночь». Настал вечер, настало утро — первый день.

6И сказал Бог: «Пусть средь воды будет свод, разделяющий вóды надвое». И стало так. 7Бог создал свод, и отделил воды под сводом от вод над сводом, 8и дал своду имя «небо *». Настал вечер, настало утро — второй день.

9И сказал Бог: «Пусть воды, что под небом, соберутся вместе и покажется суша». И стало так. Воды, что под небом, собрались вместе — и показалась суша. 10Бог дал суше имя «земля», а собравшимся водам — имя «моря». И увидел Бог, как это хорошо.

11И сказал Бог: «Пусть земля порастет растениями: травами, которые будут давать семена, и деревьями разных видов, которые будут давать плоды с семенами». И стало так. 12Земля породила растения: травы разных видов, дающие семена, и деревья разных видов, приносящие плоды с семенами. И увидел Бог, как это хорошо. 13Настал вечер, настало утро — третий день.

14И сказал Бог: «Пусть будут светила на своде небесном, чтобы отделять день от ночи, указывать сроки, отмерять дни и года. 15Пусть светят они с небесного свода и освещают землю». И стало так. 16Бог создал два больших светила (большее — чтобы оно управляло днями, меньшее — чтобы оно управляло ночами) и звезды. 17Бог поместил их на своде небесном, чтобы они освещали землю, 18управляли днями и ночами и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, как это хорошо. 19Настал вечер, настало утро — четвертый день.

20И сказал Бог: «Пусть вода кишит живыми существами *. А над землей, по своду небесному, пусть летают птицы». 21И Бог сотворил огромных чудищ морских и разные виды живых существ, которые снуют и кишат в воде, и разные виды крылатых птиц. И увидел Бог, как это хорошо, 22и благословил их: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте воды морей. А на земле пусть будет много птиц». 23Настал вечер, настало утро — пятый день.

24И сказал Бог: «Пусть земля породит разные виды живых существ: скот, мелкую живность и разные виды зверей». И стало так. 25Бог создал разные виды зверей, скота и всякой живности, которая снует по земле. И увидел Бог, как это хорошо.

26И сказал Бог: «Создадим человека — Наш образ *и Наше подобие *— чтобы он господствовал над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всею живностью, которая снует по земле». 27Бог сотворил человека, образ Свой, Божий образ Он сотворил, мужчину и женщину сотворил. 28И благословил их Бог такими словами: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и покоряйте ее. Господствуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всеми животными земли». 29И сказал Бог: «Я отдаю вам в пищу все травы с семенами, какие есть на земле, и все деревья, приносящие плоды с семенами. 30А зверям земным, и птицам небесным, и живности земной — всем, в ком дышит жизнь, — Я отдаю в пищу зелень растений». И стало так. 31Бог оглядел Свое творение — все оно было очень хорошо. Настал вечер, настало утро — шестой день.

2 1Так были созданы небо и земля и весь строй творений небесных и земных *. 2В седьмой день Бог завершил работу Свою. В седьмой день, окончив Свой труд, Он пребывал в покое *. 3Бог благословил седьмой день и сделал его священным, ибо в этот день, окончив труд творения, Он пребывал в покое.

4Вот рассказ про небо и землю в пору их сотворения *. Когда Господь *Бог создал землю и небо, 5то не было на земле ни куста, ни травинки. Ведь Господь Бог не посылал еще на землю дождя, и не было людей, чтобы ее возделывать. 6Лишь поток, что поднимался из недр, орошал землю. 7Создал Господь Бог человека *из пыли земной, вдохнул в его ноздри дыхание жизни, и человек ожил.

8В Эдéме, на востоке, Господь Бог насадил сад и поселил в нем человека, которого создал. 9Господь Бог вырастил там всевозможные деревья, приятные взору и с хорошими плодами, и дерево жизни, посреди сада, и дерево познания добра и зла *.