Будда Шакьямуни: Джатаки. Избранные рассказы о прошлых жизнях Будды.

Риши — святой, обладающий сверхъестественными (парапсихическими) способностями.

Татхагата — "пришедший как должно" (т.е. достигший цели или просветления) — высший из эпитетов будд, часто прилагавшийся к Будде Гаутаме.

Пять качеств тела божества — долгожительство, благоухание, красота, радостность, отсутствие болезней.

Вишвакарма — ведийское божество, демиург вселенной, сотворивший телесный мир.

Восемь форм освобождения — восемь степеней медитации, когда освобождение достигается: сознанием омерзительности субъективных желаний; через невозникновение субъективных желаний; в реализации постоянного состояния свободы от всех желаний и т.п.

Три мира чувственных ощущений — подземный мир, земной мир, низший небесный мир.

"Сутра о желаниях" входит в канонический сборник "Суттанипата"; составлена в стихотворной форме.

То есть так, как это делалось в Индии испокон веков, а не по-буддийски.

Младшие жёны и наложницы царя были, как правило, и придворными танцовщицами.

Отдача царствующей супруги, да и наложницы, в город, любому возжелавшему её мужчине, является пережитком весьма архаических обычаев. Царица понимается в таком случае как супруга царя-бога и уподобляется храмовой проститутке.

Здесь в тексте непоследовательность: в конце джатаки говорится, что у царя мадров есть семь дочерей, кроме Прабхавати.

Упоминается достоинство его голоса, ибо на вид царевич весьма невзрачен.

Простая мужская одежда в виде куска ткани, обёртываемого вокруг бёдер.