Лиза Барретта - Предсказания как бизнес. Вся правда о настоящих предсказателях и лже-гадалках

Хроники Акаши – теософский эзотерический, а также антропософский термин, описывающий мистическое знание, закодированное в нефизической сфере бытия.

«FedEx» – американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.

Вознесенные Мастера – это святые души, прошедшие земной путь эволюции и достигшие единства со своей божественной частью – Высшим «Я».

И-Цзин – то же, что гадание по Книге Перемен.

Кубок Стэнли – хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю серии плей-офф Национальной хоккейной лиги.

Автор сравнивает предсказательницу с троллем из популярной сказки «Три козла», в которой он прятался под мостом, чтобы пугать козлов.

Асцендент – в личном гороскопе: градус зодиака, в который попадает точка восхода, то есть это астрологический знак, поднимающийся на восточном горизонте в момент вашего рождения. Считается, что это знак, отражающий ваше внешнее поведение; он в значительной степени определяет, каким вас видит окружающий мир.

Уолл-стрит – название небольшой узкой улицы в нижней части Манхеттена. Считается историческим центром города. Главная достопримечательность улицы – Нью-Йоркская фондовая биржа. В переносном смысле так называют как саму биржу, так и весь фондовый рынок США в целом.

« Macy’s» – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.

Мешочки гри-гри – одна из форм талисманной магии. В зависимости от цели в мешочки зашиваются различные вещи, процесс сопровождается определенными ритуалами.

«J. Crew» – бренд одежды.

Нью-эйдж (буквально «новая эра») – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера. Также называемое движением «Новой эры», «Эрой Водолея» и «Новым веком», движение зародилось и сформировалось в XX веке.

Мэрилин Мэнсон – скандальный американский рок-музыкант, известный своим эпатажным образом. Часто ассоциируется с сатанизмом, готами и т. д.

SWAT – изначально англ. «Special Weapons Assault Team» – особо вооруженная штурмовая группа; теперь англ. «Special Weapons And Tactics» – особое оружие и тактика. Транслитерируется как «СВАТ».

«Околдованный» (Bewitched») – популярный американский телесериал о жизни ведьмы.

Микки Финн – член музыкальной группы «T-Rex», безвременно скончавшийся от злоупотребления алкоголем и наркотиками.

1-900 – горячая линия психологической помощи.

Ури Геллер – (родился 20 декабря 1946 года) – маг-мистификатор израильского происхождения, человек, обладающий паранормальными способностями. Стал известным благодаря сгибанию металлических ложек и остановкой механических часов на лондонской башне Биг-Бен.

По замыслам создателей персонажа, Супермен, явившийся из мира под названием Криптон, практически неуязвим. В комиксах у него проявляются разные сверхспособности, позволяющие ему выжить в самых опасных обстоятельствах. Ныне считается, что ничто не может повредить его тело, кроме криптонита (англ.), магии и особо сильных энергетических ударов. Также Супермен теряет силы в свете красных звезд (красной звездой являлось и солнце Криптона).

Игра слов. В составе слова «disfunctional» – «дисфункциональный», есть «fun» – «смешной» забавный».

«Johnnie Walker» – известная марка элитного шотландского виски (скотча).

Популярные успокоительные средства в лечении депрессии, неврозов и т. д.

В английском языке «divination» («предсказание») и «divine» («божественный») – однокоренные слова. – Примеч. пер.

Английское слово «rim » («обод») имеет переносное значение «развод». – Примеч. пер.

«Barneys New York» – американская сеть магазинов по продаже модной одежды. В торговую сеть компании входят 35 магазинов на территории США.

«New York Post» – одна из старейших газет США. На шестой странице представлена колонка сплетен.