Бхагаван Раджниш (Ошо) - Вселенная внутри нас. Как сохранить себя в современном мире

Ночная жизнь. На территории Центра проводится много различных мероприятий – вам будет из чего выбрать. Танцы всегда находятся у посетителей в приоритете! Среди других популярных мероприятий – медитации под звездами в полнолуние, различные шоу, музыкальные представления и медитативные вечера. Либо вы можете приятно провести время, общаясь с отдыхающими в кафе «Plaza», или прогуливаться по садам, наслаждаясь сказочными видами.

Удобства. Вы можете приобрести все необходимые вещи и средства гигиены в «Галерее». Здесь вы также сможете купить разные товары, относящиеся к учению Ошо – их ассортимент очень велик. Кроме того, на территории «Галереи» находятся банки, туристические агентства, интернет-кафе. Для тех, кто любит шопинг, Пуна предлагает большой выбор товаров, начиная с традиционных этнических индийских вещей и заканчивая продукцией знаменитых брендов.

Проживание. Вы можете выбрать проживание в элегантных номерах Пансиона Ошо или остановиться на более долгий срок в Гостиной Ошо (эту возможность предоставляет программа пакета услуг на территории Центра). Либо вам будут предложены такие варианты, как комнаты в отелях или посуточная аренда квартир.

www.osho.com/meditationresort

Трансценденция – выход за пределы. – Здесь и далее примеч. ред.

В оригинале Got out of bed on the wrong side ( англ .), дословно: «встать с кровати с неправильной стороны» – идиоматическое выражение, означающее то же, что в русском языке значит «встать не с той ноги», то есть быть в плохом расположении духа.

«Mamma mia!» в переводе с итальянского – «Матерь божья!»; «Mangiare!» – «Кушать!»

Речь идет об оранжевом цвете. В тот период саньясины Ошо носили одежду оранжевого цвета.

Пуна – индийский город, в котором в то время находился ашрам Ошо, ныне известный как Ошо-центр медитации и отдыха.

EST – Erhard Seminar Training (Семинар-тренинг Эрхарда). Одна из техник, которую практиковали участники семинара, предполагала длительную задержку мочеиспускания.

В Коммуне Ошо в Пуне здания и помещения носили имена знаменитых мистиков.

Вúна – индийский струнный музыкальный инструмент.

Room ( англ .) – место, пространство; также: комната, помещение.

Гештальт (от немецкого Gestalt ) – форма, образ, выступающий из фона.

Английские слова whole (целостный) и holy (священный, святой; праведный) звучат похоже.

Свами Муктананда – индийский йогин, мастер традиции Сиддха Йоги.

Известно, что Морарджи Десаи практиковал уринотерапию.

Для обозначения своей приверженности духовному поиску саньясины Ошо носили одежду оранжевого цвета.

Выражение « blow job » ( англ .), которое дословно можно перевести как «дуть в трубу», также означает «оральный секс».

Каджурахо – небольшая деревня в Индии, известная своими храмами, украшенными скульптурами людей, слившихся в объятиях во время секса.

В оригинале соответственно: compassion ( англ .) – сочувствие, сострадание, и passion – вспышка чувств, страсть.

В оригинале соответственно aloneness от alone – единственный, один, в одиночку, и loneliness от lonely – одинокий, страдающий от одиночества.

Игра слов. Английский глагол come , «приходить», имеет также значение «достигать оргазма, кончать».

Конарак – город в Индии, известный расположенным в нем Храмом Солнца (Сурья Мандир).

В английском языке слово learning имеет значения «учение, познание» и «ученость, эрудиция».

В английском языке слова about и around во многих значениях взаимозаменяемы.

Labor ( англ .) – труд, работа, усилие. To be in labor – мучиться родами. Дословно можно перевести как «быть в трудах».

В Коммуне Ошо в Пуне Аудиторию Гаутамы Будды обычно называли просто Будда-холлом.

Английское выражение fool around («валять дурака») означает также «вступать в сексуальные отношения для развлечения».

Fall in love ( англ .) – влюбиться; дословно: «упасть в любовь».