Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Духовное возрождение. Сочинения на Бенгали

Дух времени (нем.) – прим. пер.

Военная теократическая доктрина сикхов ( прим. пер. ).

В 1899–1905 гг. вице-король Индии ( прим. пер. ).

Эпитет богини Дурги и Кали ( прим. пер. ).

Упадхьяя, Брахмабандаб (1861–1907) – псевдоним Бхавани Чаран Бандхопадхьяя. Он был лидером движения «Свадеши» и издателем бенгальской газеты «Сандхья». В 1907 г. он начал издавать журнал «Сварадж», как приложение к газете, где печатались статьи на культурные, литературные и исторические темы, способствующие росту национального самосознания и патриотизма.

Зд . – «обращенный вовне», «внешний» ( прим. ред. ).

«Банде Матарам» – здесь – название газеты национально-освободительного движения, издававшейся в Калькутте с 1906 г. под руководством Бепина Чандрапала. Шри Ауробиндо стал соиздателем газеты, а через некоторое время руководство газетой полностью перешло к нему. Выпуск газеты продолжался до октября 1908 г.

Чакраварти, Шьямсундар (1869–1932) – индийский националист, писатель, оратор. Был связан с изданием нескольких бенгальских националистических газет.

Алипор – пригородный район Калькутты; под «ашрамом в Алипоре» здесь понимается алипорская тюрьма.

Букв. – «видение воочию» ( санскр. ) – прим. ред.

Букв. – «Высочайший Пуруша» ( санскр. ) – прим. ред.

Гупта, Бенод Кумар (?—1912) – инспектор полиции в бенгальском отделе уголовного розыска, служивший в Калькутте около 1908 г.

Бхаттачарья, Абинаш (1882–1962) – писатель, один из главных организаторов обучения членов тайного общества, созданного младшим братом Шри Ауробиндо – Бариндрой. В 1909 г. был приговорен к пожизненному заключению по делу «Маниктольской группы заговорщиков», но выпущен на свободу в 1915 г.

Бош, Сайлен ( др ) (1888–1977) – революционер, был приговорен к пожизненному заключению по делу «Маниктольской группы заговорщиков» в 1909 г. Но позднее приговор был смягчен до 5 лет строгого заключения.

«Господин», бенгальское уважительное обращение к начальнику ( прим. пер. ).

Гхош, Джогешчандра – член Законодательной Ассамблеи Индии.

«Навашакти» – бенгальская ежедневная газета, выходившая в Калькутте с 1907 г., издателем которой был старший брат Шри Ауробиндо – Манмохан Гхош.

Басу, Бхупендранат ( х ) (1859–1924) – лидер бенгальских «умеренных». Не поддерживал экстремистских тенденций в национально-освободительном движении. Председательствовал на сессии конгресса в Мадрасе в 1914 г.

Священный слог «ОМ» ( прим. пер. ).

«Маниктола-Гарденз» – фамильная собственность Шри Ауробиндо в восточном районе Калькутты Маниктоле, где под руководством младшего брата Шри Ауробиндо – Бариндры собиралась группа революционно настроенной молодежи.

Дас, Хемчандра (1871–1951) – один из лидеров тайной революционной организации, главный обвиняемый в «алипорском деле».

Верхняя одежда наподобие куртки или пиджака ( прим. пер. ).

Дас, Хемчандра (1871–1951) – один из лидеров тайной революционной организации, главный обвиняемый в «алипорском деле» ( прим. ред. ).

Представители низших каст ( прим. ред. ).

Имеется в виду Рабиндранат Тагор (1861–1941) – знаменитый бенгальский поэт, писатель, философ ( прим. ред. ).

Блюдо, напоминающее овощное рагу ( прим. ред. ).

Букв. «Золотой Эмбрион» – Дух, поддерживающий состояние сна или тонкие планы сознания ( прим. ред. ).

Космическая Душа; Дух, созидающий и наполняющий «внешнюю» вселенную ( прим. ред. ).

«Ненасилие», принцип непричинения вреда всему живому ( прим. ред. ).

Экстравагантно ( фр. ).

Чакраварти, Биомкеш (1855–1929) – уважаемый барристер и известный бенгальский политик. Был членом Конгресса.

Губернатор Бенгалии.

Утвердившись в йоге, совершай действия. Гита, II, 48.