Елена Булычева - Роман со Свами. Краткий курс ведической жизни

г. Путтапарти – место рождения и ашрама Шри Сатья Саи Бабы (Индия, штат Андхра Прадеш).

Аркаим – археологический памятник Южного Урала (Россия), духовный центр и место паломничества.

Даршан – термин индуизма, непосредственное реальное видение Божества, знак милости; мандир – храм, место для молитвы; норт (англ.: north) – север, так называются гостиницы в северной части для европейцев и русских в ашраме; кантин (англ.: canteen) – столовая.

You are welcome (англ.) – добро пожаловать.

Кёрлинг – спортивная игра на льду.

Шиваратри, Махашиваратри – важнейший ведический праздник, прославляющий бога Шиву, празднуется накануне новолуния в феврале-марте.

Line! (англ.) – линия.

Do not stand, do not clap during darshan (англ.) – не вставай, не хлопай в течение даршана.

Nature (лат., англ.) – природа. Имеется ввиду место, не тронутое цивилизацией.

Enough (англ.) – достаточно.

Упанишады – богооткровенные писания, квинтэссенция Вед. Здесь речь идет о Тайттирийя Упанишада. Также см. об этом: Сэндвайс С. Человек с любовью – Бог. М.: Амрита-Русь, 2007. С. 387; Бхагаван Шри Сатья Саи Баба. 12 Упанишад. Практика постижения истинной реальности. М.: Амрита-Русь, 2009.

The SWAn in MEE (англ.) – лебеди во мне.

«От чистого истока в прекрасное далёко» – строка песни «Прекрасное далеко», композитор Е. Крылатов, стихи поэта Ю. Энтина.

At four p.m. (англ.) – в четыре часа пополудни, в 16час.

Табла – парные барабаны, индийский классический музыкальный инструмент.

Цит. по: Язев А. П. Аватар Сатья Саи Баба и вечное учение/А. П. Язев. – 2-е изд. М.: Амрита-Русь, 2005, с. 145.

Има Сумак – легендарная певица с диапазоном голоса 4—5 октав, от баритона до колоратурного сопрано. Мировая знаменитость 50-80-х годов ХХ века.

Цит. по: Житие старца Серафима, Саровской обители иеромонаха, пустынножителя и затворника / Изд. 2-е доп. Клин: фонд «Христианская жизнь», 2003. С. 433.