Li Hongzhi: Zhuan Falun

Pangmen Zuodao: pang : lateral, men : puerta, zuo : torpe, izquierda, dao : vía, camino. Puerta lateral o vía torpe.

Período final del Fa: según Sakya Muni, el período final del Fa empezaría 500 años después de que él se fuera, y tras el cual su Fa ya no serviría para salvar a la gente.

Pusa: estado de fruto de un ser iluminado de aspecto femenino en un nivel por encima de luohan, pero más bajo que un rulai.

Qi(chi): en la cultura china es la energía vital; en comparación con el gong, es una clase de energía inferior.

Qiankun(chienkun): una forma de circulación de energía.

Qianmen(chienmen): uno de los mayores distritos de compras en Beijing.

Qiao(chiao): abertura.

Qigong(chigong): nombre genérico para las prácticas de energía interna que cultivan el qi o “energía vital”. En décadas recientes, las prácticas de qigong se han hecho muy populares en China.

Qiji(chiyi): mecanismo de energía.

Qin Kui(chin cui): ministro traidor durante la dinastía Song (1270-1227 a.C.).

Región Han: comprende la mayor parte de China; los chinos tradicionales eran llamados “gente de Han”.

Ren: concepto que abarca tolerancia, paciencia, resistencia, sacrificio, etcétera.

Rulai: estado de fruto de un ser iluminado de un nivel por encima del nivel de pusa y luohan.

Sakya Muni: Sakya : una tribu de la India, Muni : sabio. Más conocido en Occidente como el “buda” histórico, cuyas enseñanzas más tarde dieron origen a la religión budista.

Sanhua Juding: tres flores reunidas sobre la coronilla.

Señora Madre Reina: en la mitología china, la deidad femenina de más alto nivel dentro de los Tres Reinos.

Shan: concepto que abarca compasión, benevolencia, bondad.

Shangen: punto de acupuntura localizado en medio de las cejas.

Shichen: unidad de tiempo china equivalente a dos horas.

Shifu: shi : maestro, fu : padre. Título con el que los discípulos llaman respetuosamente al maestro de su vía de cultivación o cualquier otro oficio, cuando el discípulo es formado en todos los aspectos de la vida por el maestro.

Siete emociones y seis deseos: término genérico de la religión budista para referirse a todas las emociones y deseos humanos.

Suming Tong: capacidad de gong para ver el pasado y el futuro.

Sun Wukong: el Rey Mono, personaje de la novela Viaje al Oeste de Wu Chen (1500-1582 d.C.) en la dinastía Ming (1368-1644 d.C.).

Tabla de Espíritu: relicario de madera usado en los hogares para venerar a los antepasados o a otros espíritus.

Taiji: el símbolo de la Escuela Dao.

Tanzhong: punto de acupuntura localizado en la línea central del pecho.

Tian: campo.

Tianmu: tian : cielo, mu : ojos; “ojo celestial”, también conocido como el tercer ojo.

Tuina: tui : empujar, na : agarrar. Es una técnica de la medicina tradicional china que manipula los tejidos blandos y las articulaciones a fin de estimular los órganos internos a través de los meridianos.

Último Estrago: en el mundo de la cultivación se sostiene que el universo pasa por tres fases de evolución (Primer Estrago, Estrago Intermedio y Último Estrago) y que ahora el universo está atravesando el Último Estrago.

Wu: la iluminación.

Wuwei: “hacer sin hacer”, “sin intención”; seguir el curso natural de las cosas.

Xinxing: xin : el corazón, xing : la propia naturaleza.

Xiulian: xiu : cultivar, arreglarse, mejorarse, lian : refinar, practicar, adiestrarse. La práctica de la cultivación.

Ye(ie): materia negra que se puede obtener al hacer algo malo.

Yeli(ieli): potencia de ye.

Yinghai(injai): ying : infante, hai : niño. Entidad angelical con aspecto de niño o bebé, saltarín y juguetón.

Yin y yang(in y ian): de acuerdo con la Escuela Dao, todo está compuesto por las fuerzas opuestas de yin y yang, que son mutuamente excluyentes pero interdependientes, es decir, femenina (yin) contra masculina (yang). Yin es también utilizado para referirse a algo negro o negativo.

Yuan(iuen): unidad monetaria china.

Yuanshen(iuenyen): yuan : original, shen : espíritu. Espíritu original.

Yuanying(iuenin): yuan : original, ying : infante. Término daoísta que significa “Infante Original”.

Yuzhen(iuyen): punto de acupuntura localizado en la parte inferior trasera de la cabeza.

Zhang(yang): unidad de medida que equivale aproximadamente a 3,3 metros.

Zhen(yen): la Verdad, verdadero.

Zhen-Shan-Ren: Verdad-Benevolencia-Tolerancia.

Zhouyi: Libro de los Cambios ; antiguo texto chino de cultivación y profecías que data de la dinastía Zhou (1100-221 a.C.).

Zouhuo Rumo: zhou : caminar, huo : fuego, ru : entrar, mo : demonio. Aproximadamente, significa: “caminando en el fuego y uniéndose a los demonios”.

Para más información sobre el Falun Dafa puedes recurrir a http://www.falundafa.org/sp/

Podrás bajar otros libros o las conferencias del Maestro Li Hongzhi.