Третий Кармапа Ранджунг Дордже - О различении сознания и изначального осознавания. О сущности Татхагаты

Наблюдаемое, наблюдение (ālambana, dmigs)

Наблюдение, наблюдаемое (ālambana, dmigs)

Название, имя (nāma, ming)

Намерение(мотивация) (cetanā, sems pa)

Нарушенная традиция (srol 'gog)

Наставление, учение (upadeśa, bstan pa = vacana, bka )

Наставник(ācārya, slob dpon)

Неведение(avidya, ma rig pa)

Невещественное (dngos po med pa)

Недвижимое(acala, mi g.yo)

Недостаток, ошибочность (dosa, skyon)

Неизменное(śaśvata, ther zug = 'gyur med)

Неискаженное(aviparīta, phyin ci ma log pa)

Нейтральное(avyākrta, lung ma bstan)

Нейтральное состояние (та ning gi go phang)

Неконцептуальное Изначальное Осознание(niskal-panā-jňāna, mi rtog ye shes)

Неконцептуальное,свободное от концепций (умопостроений) (nisprapanca, spros pa med pa, spros bral)

Немедленный ум(samanantara-pratyaya, de ma thag pa 'i yid)

Необоснованное(asiddha, та grub pa)

Необусловленное, несоставное (asamskrta, 'dus ma by as)

Неограниченное, непредвзятое (ris med)

Непосредственное восприятие(данность) (pratyaksa, mngon sum)

Непостоянство (mi rtag pa, anitya)

Непредвзятое, неограниченное (ris med)

Непрерывность(samtāna, tantra, rgyud)

Нераздельное(abheda, dbyer med)

Несообразная умственная активность(ayoniśo-manaskriyā, tshul bzhin ma yin yid la byed)

Несоставное, необусловленное (asamskrta, 'dus ma byas)

Несубстанциальность(отсутствие самобытия или самости) (bdag med pa, nairātmya)

Несуществование(abhava, sngos po med pa)

Неутверждающее отрицание(nisedha, prasajya-pratisedha, med dgag)

Нигилистическая позиция несуществования (medpa chad pa 'i phyogs)

Нирвана, Выход за пределы горестей (nirvana, myang 'das)

Нирманакая, Тело Воплощения (nirmānakāya, sprul sku)

Обманчивое(mrsa, brdzun pa)

Обоснованное(siddha, nispanna, grub pa)

Обособление(vyāvrtti, ldo g pa)

Обретаемое, достигаемое (prāpya, thob pa bya ba)

Обусловленное, составное (samskrta, 'dus byas)

Общепринятое(saparivāra, 'khor dang bcas pa)

Объект(artha, don)

Объект( восприятия ) (visaya, yul)

Объектное условие(ālambana-pratyaya, dmigs rkyen)

Один вкус(ekarasa, ro geig)

Окончательное (mthar thug)

Окончательный(полный) анализ(vicārita, rnam par dpyad pa )

Омраченное(āvarana, sgribs)

Омраченный ум(klista-manas, nyon yid)

Определенный смысл, безусловный смысл (nītārtha, nges don )

Орган чувств( способность воспринимать ) (indriya, dbang po )

Органы активности (действия), (моторные функции)(las dbang)

Освобождение(vimoksa, rnam thar = moksa, thar pa = vimukti, grol ba)

Основа(ālaya, vastu, gzhi)

Основа всего(ālaya, kungzhi)

Основополагающее, подлинное (nija, gnyug та)

Осознавание(vidyā, rig pa)

Осуществление действий(активности) (krtya-sādhana, ’bya ba sgrub pa)

Отбрасываемое(prahea, spang bar bya ba)

Отделенность, изолированность (viveka, dben)

Отделенный результат (bral 'bras)

Отделяющая причина (bral byed kyi rgyu)

Отличительные особенности(viśesa, khyad par)

Относительное, поверхностное (samvrti, kun rdzob)

Отпечатки, привычные тенденции (vāsana, bag chags)

Отрицание свойственного(apavāda, skur 'debs)

Отсеченный потенциал (rigs chad)

Охватываемое (khyab bya)

Охватывающее (khyab byed)

Ошибочное-противоречивое( 'gal 'dus skyon yod)

Ошибочность, недостаток (dosa, skyon)

Ощущение(vedanā, tshor ba)

Практика, медитация (bhāvanā, sgom pa)

Памятование,внимательность (smrti, dran pa)

Переживаемое (воспринимаемое) (vitti, rig)

Писания(буддийские трактаты) (pravacana, gsung rab)

Плод,результат (phala, 'bras bu)

Победоносный(jiná, rgyal ba)

Поведение(caryā, spyod pa)

Повелитель, владыка (parama, ātman, aham, dam pa,bdagpa, khyab bdag )

Поверхностная реальность, относительное (samvrti, kun rdzob)

Поверхностно истинное(samvrtisatya, kun rdzob kyi bděn pa)

Подлинное, основополагающее (nija, gnyug та)