Луис Ривера: Matador

Рафи вдруг понял, что удел человека — бороться с тем, что против него в этой жизни, пока есть силы, так же, как бык сражается с человеком на арене. Что бы человек ни делал, как бы храбро ни бился, смерть все равно настигнет его. И все, что он может и должен сделать, — это выбежать на арену полным сил и надежд, мощи и ярости, желания жить и побеждать… Но постепенно, шаг за шагом, матадор по имени Жизнь отнимет все это, заставляя снова и снова бросаться в бессмысленную атаку на ускользающее полотно мулеты. И едва человек начнет, хрипя и захлебываясь собственной кровью, постигать, что жизнь — это нечто иное, чем ему представлялось, едва он начнет находить ответы на свои вопросы, едва приблизится к пониманию истинного смысла этой игры, как смерть нанесет свой завершающий удар.

Но пока это не случилось, нужно сражаться. Сражаться хотя бы за право умереть так, как желаешь.

Так думал слепой юноша Рафи, сидя у погасшего костра на окраине незнакомого города.

Судьба опять бросала ему вызов. И он должен был его принять.

Рафи поднял голову вверх и тихо засмеялся…. Скоро он сможет видеть звезды…

Большой плащ, розовый снаружи и желтый (иногда синий) изнутри. Используется матадором во время первой и второй терций корриды

Прием матадора, который выполняется с капоте

Длинная шпага, используемая для нанесения быку смертельного удара

В новильяде участвуют молодые неопытные матадоры, которые сражаются с быками-трехлетками. В корриде принимают участие быки не моложе четырех лет

Букв.: «убивающий быков»

Сироту (исп.).

Шляпа, которую носят матадоры

Оруженосец матадора

Приемы матадора, выполняемые с капоте

Мулета — красное полотнище, которое использует матадор вместо капоте в последней терции корриды — фаене

Нанесение быку завершающего удара длинной шпагой

«Укол», неудачный удар шпагой

Молодой бычок-трехлеток

Еще одно название матадора

Бык может покинуть арену живым: если публика сочтет его храбрецом, она машет белыми платками и матадор лишь имитирует убийство

Дословно: «бык-храбрец», toro — «бык», bravo — «мужественный, храбрый»

Толстый (исп.)

Зеленый (исп.).