преподобный Ефрем Сирин - Собрание творений. Домостроительство спасения

Но вышел другой Неодолимый Борец, облекся в то оружие, с которым был побежден Адам. Враг увидел оружие и возрадовался, не чувствуя, что будет расхищен. Что должно было привести его в ужас, то сокрылось внутри, а что ободряло, то стало открыто ему. Лукавый пришел победить – и сверх чаяния остался побежденным.

Два древа насадил Бог в раю – древо жизни и древо познания; оба они – благословенные источники всех благ. При их посредстве человек может уподобляться Богу; при посредстве жизни – не знать смерти, а при посредстве мудрости – не знать заблуждения.

Это и два следующих слова переведены с сирийского языка.

Этим, вероятно, указывается на то, что во времена преподобного Ефрема праздник Рождества Христова приходился на тринадцатый день после зимнего солнцестояния.

Имеется в виду царь Давид.

Это и следующее слова переведены с сирийского языка.

Это слово переведено с сирийского языка.

Саддукеи – секта в иудаизме, отрицавшая Божественные предания, Божий Промысл и всеобщее воскресение людей.

Самаряне — двоеверцы, причислившие к своим прежним языческим богам и Иегову, Бога Израиля; признавали священной только книгу Закона Моисея, местами измененную; не сохранили единства с иудеями в вопросе о главном месте богослужения.

Уза – смолистое вещество, которым пчелы обмазывают все скважины в ульях и из которого делают ячейки для меда.

Цевница – музыкальный инструмент, предположительно свирель или флейта.

Трость – приспособление для письма.

Это и два следующих слова переведены с сирийского языка.

Слово «Тобою» встречается во многих древних переводах Нового Завета (сирийском, эфиопском, Вульгансона и др.), в писаниях некоторых отцов (Григория Чудотворца, Епифания, Афанасия Александрийского, Иоанна Златоуста, Дамаскина) и в греческих рукописях, о которых упоминают Шольц и Маттей (N.T. Graece Scholz, 1830. Matthaei Evang. Lucae, 1786).

Это и следующие четыре слова переведены с сирийского языка.

Елисавета.

Серебряная монета.

Мелкая монета.

Это и следующее слова переведены с сирийского языка.