Дина Лазарчук - Мифы и предания Древнего Рима

К Турну меж тем слетела посланница Юноны, Ирида, с вестью: Эней собирает войска. Надлежит немедленно выступать Турну. Царь рутулов тут же двинулся на лагерь троянцев, Эней же, уезжая, строго-настрого наказал, если враг нападет, из стен укрепленных не выходить, не встречать противника в поле. Скачет под стенами Турн-красавец, на бой выкликая троянцев, но они не идут. Выманить их решил Турн и поджег корабли троянцев. Корабли те срублены были из сосен священной рощи Кибелы, и еще прежде странствий Энея просила Кибела Юпитера-сына их неуязвимыми сделать. Отказался Юпитер: нельзя, чтоб Эней, опасными плывший путями, волей божественной был от невзгод защищен, но поклялся водами Стикса – нерушима подобная клятва! – тем кораблям, что достигнут Италии, дать бессмертную душу.

Венера, дарящая Энею доспехи, выкованные Вулканом. Художник П. Дж. Батони

Пещера штормовых нимф. Художник Э. Дж. Пойнтер

И когда с факелом Турн приблизился к кораблям, вдруг ударил в глаза ему неведомый свет и грозный голос раздался: «Страх свой отбросьте, троянцы! Турн море скорей подожжет, чем священный мой лес!» Корабли вмиг нырнули носом под воду, подобно дельфинам, а на поверхность всплыли уже прекрасные девы, морские нимфы, и исчезли в открытом море.

Ужас сковал рутулов, только бесстрашный Турн призвал взять лагерь в осаду. Ночью пируют рутулы, наутро, обнажив мечи, стремятся на стены. Кровавый бой закипел, и вот показалось троянцам, что враг разбит и бежит. Смело они распахнули ворота и бросились вслед, догоняя рутулов, а ворота беспечно оставили настежь. Но Турн один прорубился сквозь воинов к воротам и ворвался в лагерь. Заметив оплошность свою, троянцы ворота закрыли, а с ними и Турна внутри. Думали: дрогнет один он, но Турн лишь смеялся: «Я вас отправлю к Приаму в царство теней, там расскажите ему, что и здесь вы Ахилла нашли!» Испугались троянцы исполина Турна, защищала его Юнона от ран, и многих смерти предал он, но с духом собрались и стали теснить его в реку. Дважды он прорывался обратно, на третий загнали его в воду, и он, в доспехах, как был, отдался течению реки, и вынесла она его из вражеского стана.

Эней же, ничего о сражениях не зная, с этрусками союз заключил и повел их корабли обратно в земли латинов. Вдруг в середине пути ночью Энею явился из пучины хор нимф – в прошлом его кораблями были те самые нимфы. Весть принесли Энею, что рутулы осаждают троянский лагерь и, сообща корабль толкнув, как стрелу послали его по волнам. Просил Эней спутников готовиться к битве. Турн же, завидев входящие в бухту корабли, рутулов бросил берег занять, чтобы не дать Энею ступить на твердую землю. С моря, по колено в воде, кинулся Эней на врага. Храбро бился и юный Паллант со своими аркадцами, и к нему устремился сам Турн. На поединок Палланта и Турна, затаив дыхание, смотрели и аркадцы, и рутулы. Наконец могучим броском копья пронзил юношу Турн, пробив и щит, и доспехи, снял украшения богатые с трупа, и на щите унесли Палланта убитые горем аркадцы.

Страшная весть о смерти Палланта достигла Энея. Сквозь битву Эней прорубается, одного лишь Турна ища. Смотрела сверху на бой богиня Юнона и, опасаясь за царя рутулов, у супруга просила дозволения спасти Турна из битвы. Призрак Энея, во всем подобный ему, она сотворила и сделала так, как будто бы он отступает из битвы. Турн, лже-Энея увидев, следом погнался и за ним взбежал на корабль. Оборвала Юнона причальный канат, и в море унесся корабль с отливом.

Хищником голодным рыщет по полю Эней, Турна же стыд снедает за то, что он невольно битву покинул. Турна не найдя, рвется Эней крови вкусить Мезенция, царя этрусков, ныне ненавистного своему народу. Но от гибельного удара закрыл Мезенция сын, и то был последний любви его подвиг. Царь отступить успел, но увидев мертвого сына, возвратился к Энею и сам принял смерть, проиграв ему поединок.

Разбиты италийцы. После битвы с большими почестями Эней похоронил юного Палланта, дорогими дарами, доспехами и оружием убитых им воинов, кровью пленников сопроводив его погребальный костер. После похорон нашли Энея послы латинян, смиренно просившие над павших телами насыпать курган: с побежденными можно ль сражаться? Молвил Эней: «С радостью мир даровал бы я не только мертвым, но и живым! Не для того прибыл я в италийские земли. Если же Турн хочет крови троянской, пусть поединком меж нами решится война».