Мартти Ларни: Хоровод нищих

- Ты ведь уже сделал карьеру - и совершенно блестящую.

Джерри хотел что-то сказать, но губы его точно оцепенели, и мысли замерзли. Его инициатива погибла, и для этого даже не понадобилось обсуждения в государственном комитете. Доктор Риверс был удивлен, но потом подумал, что причина неразговорчивости Джерри кроется в его знаменитости. Да, конечно, ведь он уже так знаменит, что ему пора носить черные очки.

- Ты это серьезно? Ты в самом деле хотел бы снова стать моим напарником?

- Хотел бы, - ответил Джерри медленно, словно жених во время венчания. - Каждый умеет играть на гребешке, но хиропрактикой заниматься способны только немногие…

- Только избранные, - уточнил Исаак. - Тут нужен природный талант. Ну, давай выпьем еще!

Они выпили, после чего Исаак продолжал, вдохновляясь:

- А что ты думаешь, если мы снова организуем рекламный штурм - теперь, когда у тебя известное имя?..

- Я готов на все, вплоть до маленьких преступлений, - ответил автор "Четвертого позвонка". - Страсти масс легче всего раздувать трубными звуками и парадами…

- Что? - воскликнул "Исаак, не поняв слова Джерри, которые были несчастными детьми мрачных мыслей.

- Я устал от известности, - продолжал Джерри задумчиво. - Мне хочется показать тебе, что я достоин твоего поручительства.

Он схватился за голову обеими руками, точно хотел поднять самого себя за волосы, но ограничился тем, что поднял рюмку и поднес ее к своим губам, предоставляя слово хозяину.

Исаак что-то припоминал. Наконец в его поросячьих глазках блеснул веселый огонек, и он начал рассказывать радостную новость:

- Я чуть не забыл! Такая история! На прошлой неделе приходили два джентльмена, спрашивали твой адрес. Но я-то откуда знаю?

- Сыщики, должно быть? - спросил Джерри, и лицо его посерело.

- Нет, нет! Представители финского посольства, из Вашингтона.

Сердце Джерри не дрогнуло, ибо он отлично знал, что международное право держит в оковах армию страстных эгоцентричных желаний.

Он не испугался, ибо знал, что страх порождает враждебность, а врагов вообще надо выбирать очень обдуманно и осторожно. Он прямо посмотрел в глаза своему хозяину и спросил:

- Они приходили с ордером на арест?

- Что такое? - воскликнул Исаак вторично. - О чем ты говоришь? Они хотели узнать твой адрес, потому что у них для тебя хорошие новости. Ты награжден высоким орденом…

- За что?

- За пропаганду в пользу Финляндии и в особенности за пропаганду финской музыки за границей… Эти господа говорили что-то в этом роде. Так-то, брат…

Джерри закрыл глаза и горестно вздохнул. Но два часа спустя он с достойным видом вошел в игрушечный магазин мистера Кроникопелоса и купил себе новый молоточек для проверки рефлексов.

В связи с инфляцией цена молоточка поднялась теперь до тридцати центов. Но повышение цены не произвело на музыкально-позвоночного доктора особенно потрясающего впечатления, так как, получив молоточек, он заявил продавцу игрушек:

- Откройте для меня кредитный счет!

Суомалайнен - финн (от Suomi - Финляндия). - Примеч. пер.

Консервативное движение в Финляндии тридцатых годов. - Здесь и далее примеч. пер.

Дубинная война - крестьянское восстание в Финляндии в 1500-х годах.

Нейти - финское обращение к девушке, равное французскому "мадемуазель" или английскому "мисс"

См Екклезиаст Библия Ветхий Завет

Профессор Иварсен - финский пацифист и видный участник борьбы за мир

Сувисумпело путает имена финских писателей Эйно Лейно и Алексиса Киви, демонстрируя свою неосведомленность.

Марка - денежная единица Финляндии.

Да, да, мадам (искаж. фр.).

Очень сожалею, месье (фр.).

Стольберг - один из первых президентов Финляндии.

Алексис Киви - классик финской литературы, скончался в нищете.