Уильям Теккерей: Кольцо и роза, или История принца Обалду и принца Перекориля

— Вот ведь чудо!

— Рассказать — не поверят!

— Слава Черной Палочке!

Колокола запели на все голоса, оглушительно захлопали ружейные выстрелы.

Обалду обнимал всех вокруг; лорд-канцлер подбрасывал в воздух свой парик и вопил как безумный; Атаккуй обхватил за талию архиепископа и от радости пустился отплясывать с ним жигу; что же до короля, то вы, наверно, и без меня догадались, как он повел себя, и если он два-три раза или двадцать тысяч раз поцеловал Розальбу, то, по-моему, поступил правильно.

Тут Дженкинс Спускунет с низким поклоном распахнул двери, в точности как делал это раньше, и все вошли внутрь и расписались в книге регистрации браков, а потом поехали в церковь, где молодых обвенчали, а потом фея улетела на своей палочке, и больше о ней никто не слыхал.

Английская золотая монета.

У. Шекспир (1964–1616), «Генрих IV».

Регентом в монархическом государстве называют временного правителя страны.

Имеется в виду хроника Шекспира «Король Джон», в которой рассказывается, как король Джон захватил престол, по праву принадлежавший его племяннику, принцу Артуру, и подослал к нему убийцу.

Здесь можно затеять веселую игру, ко время которой каждый из детей назовет свое любимое кушанье. (Прим. автора.)

Королева (лат.) .

О, небо! (франц.).

Первая строка английского национального гимна.

Сарай, где держали медведей для травли их собаками.

Сапожная вакса производства известной лондонской фирмы Уоррена, в которой Диккенс работал мальчиком.

Имеется в виду английский университетский город Оксфорд.

Замок в Лондоне, некогда королевская резиденция, затем политическая тюрьма; в настоящее время исторический музей.

Рожденный царскими предками (лат.). — первая строка первой оды римского поэта Горация (65-8 гг. до н. э.).

Гамлет — главный герой одноименной трагедии Шекспира.

Речь идет о Елизавете Тюдор — английской королеве, правившей во времена Шекспира.