Симон Кармиггелт - Несколько бесполезных соображений

Бездомному не выстроить приюта (нем.). Цитата из стихотворения австрийского поэта Р. М. Рильке (1875 — 1926) «Осенний день», пер. Е. Витковского.

Кьеркегор, Сёрен (1813–1855) — датский теолог, философ-рационалист, писатель

Неужели, в самом деле (франц.)

«Дальше — тишина» (англ.)

Кинзи, Альфред Чарлз (1894–1956) — американский сексолог

КЛМ — нидерландская авиакомпания

Элина Вере — героиня одноименного романа Л. Куперуса

В конце концов (франц.)

Франция… для нас, старина, это была просто увеселительная прогулка (нем.)

Это же замечательно. Просто замечательно! (нем.)

Равнина в центре Южной Америки

Гранвела, Антуан Перрено де (1517–1586) — накануне Нидерландской буржуазной революции советник испанской наместницы Маргариты Пармской

(«Совет о беспорядках» (в народе — Кровавый совет) — чрезвычайный суд, учрежденный герцогом Альбой для расправы с мятежниками

Ван Эйсселстейн, Бен (1898–1973) — нидерландский поэт, прозаик и журналист

Кольвиц, Кете (1867–1945) немецкая художница, отобразившая в своих графических сериях жизнь рабочего класса

СДРП (Социал-демократическая рабочая партия) — правооппортунистическая социалистическая партия в Нидерландах

Замша (франц.)

Таубер, Рихард (1892–1948) — австрийский певец

Эгидий — персонаж средневекового нидерландского фольклора

Вы из Лондона? (англ.)

Моя жена (англ.)

Ливингстон, Давид (1813–1873), Стэнли, Генри Нортон (1841–1904) — известные исследователи Африки

Хоудфис (goudvis) — золотая рыбка (нидерл.)

Домела Ньювенхейс, Фердинанд (1846–1919) — видный нидерландский политический деятель, публицист. Один из предшественников социал-демократического движения в Нидерландах. Мультатули (настоящее имя Эдвард Дауэс Деккер, 1820–1897) — известный нидерландский писатель-реалист. Лигт, Барт де (1883–1938) — нидерландский политический деятель, публицист, ведущая фигура в антимилитаристском движении во время и после первой мировой войны

О чем задумалась? (англ.)

Здесь: чем я хуже (англ.)

Благоразумного и счастливого человека (англ.)

Артис — амстердамский зоопарк

Кан, Биллем и Корнелия — известные артисты нидерландской эстрады

Цитаты из трагедии У. Шекспира «Макбет» в этом рассказе даны в переводе С. Соловьева

«Не горячись» — популярная настольная игра

Дендермонде, Макс (род. в 1919 г.) — нидерландский писатель, автор злободневных романов

Схипперс К. (род. в 1936 г.) — нидерландский поэт и прозаик

Маркс, Гручо — американский комический актер, популярный в годы немого кино

В Нидерландах принята десятибалльная система оценок

Сорванец — скульптурное изображение озорника мальчишки неподалеку от центра Амстердама

Лу — основатель религиозной секты в Нидерландах, выдавал себя за земное воплощение бога, имел последователей. Умер в 60-х годах нашего столетия

Куперус, Луи (1863–1923) — нидерландский прозаик

Несцио (настоящее имя Грёнло, Хендрик Фредерик, 1882 — 1961) — нидерландский писатель

Дорна, Мэри (1891 — 1971) — нидерландская писательница, мастер короткого рассказа

Мокюм — народное название Амстердама

«Вильгельмус» — нидерландский гимн

За последние 10–15 лет в Западной Европе нередки случаи, когда люди, выброшенные домовладельцами на улицу, силой захватывают пустующие квартиры

Дреес, Биллем — премьер-министр Нидерландов от социал-демократической партии с 1948 по 1958 год

Чем же вы займетесь на склоне дней своих? (англ.)

Уже виденным (франц.)

Вот и остались мы без сигарет (англ.)

Протестантское радиовещание и телевидение