Ярослав Гашек: Случай у райских ворот

— Мы, как там, на земле, держались друг за друга, так и здесь будем, — сказал бывший министр юстиции, — Табачку не хотите ли? Трубка-то у вас есть?

Новый небожитель закурил и обратил внимание министра на вновь прибывшие души. Их оказалось две. Министр хотел было уже допустить их на небо, как старый знакомый схватил его за руку.

— Дружище, этих двух не стоит, — сказал он, — они однажды голосовали против правительства.

Спустя мгновение черти уже тащили их под руки в ад, где и закинули в кипящую серу на вечные времена.

Как видите, всякого ждет справедливое возмездие, и даже если на земле с ропчущими против властей ничего не случилось, то, по мудрому соизволению божьему, им суждено быть не на небесах, но в сере кипящей.

Jaroslav Hašek. Nebeská povídka (1909).

В книге: Собрание сочинений в 6-томах. Том 2. М.: Художественная литература, 1983.

Перевод В. Суханова

Другие варианты перевода названия: Небесная сказка , Небесная история; Дела небесные

Первая публикация: «Карикатуры», 5 августа 1909 г.