Пэлем Вудхауз - Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой (сборник)

Хорхе Мариана — мы не знаем такого священника. В XVI веке жил богослов Хуан Мариана, но маловероятно, чтобы он писал о танцах.

Уильям Шекспир. Отелло. Акт III, сцена 3.

Омлет с грибами ( фр. ).

Фамилия королевского рода.

Период правления в Великобритании принца-регента (1811–1820), будущего Георга IV.

Библия. Псалтырь. Псалом 113:4–6.

Хозяйка замка ( фр. ).

Неточная цитата из Библии. Первая книга Царств, 10:11.

Библия. Книга пророка Осии, 13:4; Первое послание к Коринфянам, 15:55.

Речь идет о поэме А. Теннисона «Мерлин».

Библия. Книга Судей Израилевых, 16:29–30.

Трапписты — члены монашеского ордена, которые дают обет молчания.

Библия. Послание к Ефесянам, 4:26.

Герой преданий и детских стихов.

Сэмюэл Тейлор Колридж . Кубла Хан, или Видение во сне.

Уильям Шекспир. Макбет. Акт IV, сцена 3. — Перевод М. Лозинского.

Тушеная ( фр. ).

Библия. Первое послание Петра, 1:24.

Положение обязывает ( фр. ).

Речь идет о персонажах книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Когда Роберт Брюс (шотландский король) потерпел поражение, он увидел в пещере паука, который снова и снова принимался плести паутину, и решил продолжать борьбу.

Сэмюэл Пипс (1633–1703) — придворный Карла II, оставивший занимательные мемуары.

Ипподром близ Виндзора, где каждый год в июне проходят четырехдневные скачки.

Роберт Льюис Стивенсон . Гетский цветник стихов.

Отварная форель в красном вине ( фр. ).

Храбрый рыцарь ( фр. ).

Будущий король Георг IV, который с 1810 по 1820 год правил страной вместо больного отца, Георга III (1738–1820).

Библия. Книга пророка Исаии, 14:12.

Члены монашеского ордена, которые дают обет молчания.

Перефразированная цитата из Библии. Псалтырь. Псалом 41:2.

Персонаж сказки Шарля Перро (1628–1703) «Синяя Борода».

Очевидно, имеются в виду братья Чирибл из романа Чарлза Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

Герой исторической повести Чарлза Диккенса «Повесть о двух городах», жертвующий собой ради любимой.

Что-то неприятное начинается ( лат. ).

Американский комедийный актер и режиссер, один из величайших комиков немого кино.

Альфред Теннисон. Принцесса.

Библия. Псалтырь. Псалом 71:6.

Библия. Псалтырь. Псалом 113:6.

Хозяйка поместья ( фр. ).

Первые цари Израиля.

Библия. Псалтырь. Псалом 57:5.

Любимая Вудхаусом отсылка к шекспировской комедии «Как вам это понравится». Акт V, сцена 3.

Джеймс Томсон. «Времена года».

Хотя лорд Икенхем позже скажет, что эту песню сочинил Бёрнс, он ошибется, песня анонимная, ее приписывают леди Алисии Скотт, которая жила в XVI веке.

Джордж Брайан Бреммель (Браммел, 1778–1840) — прославленный денди начала XIX века.

Черный бархатный костюмчик с кружевным воротником. Судя по иллюстрациям, его носил лорд Фаунтлерой (вернее — Фонтлерой) из одноименной повести Франсис Ходжсон Вернет (1840–1924).

Библия. Послание к евреям, 12:29.

Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Акт I, сцена 3.

Сэр Томас Липтон (1850–1931) — основатель знаменитой чайной компании, так называемой Липтонской империи.

Ширли Темпл (род. в 1928) — американская киноактриса, снимавшаяся с трех лет.

Библия. Книга Притчей Соломоновых, 12:10.

Библия. Евангелие от Матфея, 6:29.

В день святого Криспиана, 25 октября 1415 г., произошла битва при Азенкуре, одна из решающих битв Столетней войны.

Библия. Евангелие от Луки, 9:62.