Эдуард Тополь - Китайский проезд

– Здравствуйте, – вежливо сказала ей девочка. – У вас есть бирки?

– Есть, – ответила женщина. – Сколько тебе?

Девочка обрадованно взглянула на Робина и спросила женщину:

– А почем они?

– Четырнадцать тысяч.

– Fourteen thousand rubles, – перевела Робину девочка, хотя он и сам понял.

«ЗА ОДНУ ШТУКУ?» – изумленно показал на пальцах.

– За одну бирку – четырнадцать тысяч? – спросила у женщины девочка.

– Не за одну, а за сто! – ответила та. – Сколько вам нужно?

– Fourteen thousand for hundred tags, – перевела девочка Робину. – How many you need?

Он показала «штук двадцать» и достал деньги.

– Двадцать штук, – попросила девочка у женщины.

– Мы на штуки не продаем, только сотнями. Сотню будете брать?

Девочка хотела перевести, но он показал: «о'кей, о'кей, вот деньги» – и протянул двадцать тысяч рублей.

Женщина положила перед собой моток бирок и открыла большую конторскую книгу.

– Паспорт! – сказала она.

– Passport, – перевела девочка Робину.

Но у Робина не было при себе паспорта, и он непонимающе показал рукой и глазами: «Зачем паспорт?»

– А зачем паспорт? – спросила девочка у женщины.

– А затем! Без паспорта бирки не продаем! – строго сказала женщина, но затем, оглядев расстроенную девочку и Робина, смягчилась: – Ладно! Имя, адрес и телефон? – и занесла над книгой авторучку.

– She wants your name, address and telephone, – сказала девочка Робину, но он уже и сам писал в своем блокноте:

ROBIN PALSKY. BRESTSKI STREET, 29, APT. 34. Tel. 264-56-27

– Робин Пальский. Брестская улица, 29, – прочла с его блокнота девочка, и женщина записала в книгу его имя, адрес и номер телефона.

«CAN THEY SEW THESE TAGS TO MY LINEN?» – снова написал Робин.

– А вы можете пришить ему эти бирки на белье? Он иностранец, – сказала девочка женщине.

– Нет, бирки мы не пришиваем, – женщина отдала ей моток бирок и сдачу с двадцати тысяч рублей. Робин хотел оставить эту сдачу девочке, но она категорически отказалась и вручила ему деньги. Они вышли из прачечной. Девочка сказала задумчиво:

– Я думаю, я знаю, зачем они требуют фамилию и адрес. Допустим, милиция найдет мертвого, которого ограбили. По бирке они установят, кто он, верно?

Робин кивнул, остановился у уличного ларька и жестами спросил у девочки, что она хочет: мороженое? шоколадку?

– Oh, no! Ничего! Nothing! – сказала девочка, ноне устояла перед соблазном. – Or… may be a gum?

Он купил ей пачку жевательной резинки и шоколадку «Sneakers».

– Thank you, – покраснела она. – Значит, тебя зовут Робин. А я Катя. Приятно познакомиться. О, мой троллейбус идет! Я должна бежать! Пока! – И в обход пешеходов убежала к троллейбусной остановке, крикнув уже на хочу, через плечо: – Я помню твой номер: два-шесть-четыре – пять-шесть – два-семь!

Он стоял и смотрел, как вслед за десятком пассажиров она поднялась в троллейбус и стала у заднего окна, помахав ему рукой, как закрылись двери троллейбуса и как он тронулся, унося вниз по Тверской улице эту маленькую русскую фею с веснушками. Только теперь он понял, что прачечная, куда она его отвела, была вовсе ей не по дороге, а как раз наоборот…

Нащупав в кармане моток с бирками, которые он, конечно, не станет пришивать к белью и рубашкам, Робин, обходя лужи, тоже двинулся вниз по Тверской к магазину «Наташа», где они с Винсентом уже покупали постельное белье, когда вселялись в свою квартиру. И вдруг гулкий взрыв сотряс улицу.

Робин и все вокруг вздрогнули и замерли.

В квартале от них мощным взрывом разворотило троллейбус, в который только что села веснушчатая фея. Там кричали люди, гудели машины.

– Опять чечены взорвали… – сказал кто-то рядом с Робином.

«KATYA!» – замычал Робин и, расталкивая застывших в ужасе пешеходов, бегом ринулся к дымящемуся троллейбусу.

Но уже и издали было ясно, что мина взорвалась в хвосте троллейбуса – как раз там, где стояла девочка.

МЕМОРАНДУМ N2

СОВЕТУ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ ПРЕЗИДЕНТА

Наши рекомендации основаны на результатах опросов общественного мнения, работы с «фокус-группами» и на нашем многолетнем опыте проведения предвыборных кампаний.

Пять лет назад Президент был героем для большинства россиян. Он был отцом нации, он провел Россию через период политической нестабильности и вооруженных столкновении и считался человеком, который приведет Россию к процветающему и демократическому будущему. Несомненно, такие задачи были нереальны для отпущенных Президенту сроков, но рядовой человек не представляет боль и страдания, через которые должна пройти страна, чтобы на развалинах коммунизма создать новую социальную, политическую и экономическую систему.