Ната Хаммер - Корпорация чесс. Международный детектив

Принцесса решительно открыла дверь и вышла в холл.

– Привет, – поздоровалась она. – Вы говорите по-английски?

– Здравствуйте. Да, говорю. Я– студентка Ставропольского пединститута. Меня зовут Анна.

– А я – Принцесса Лейла.

– Принцесса? Та самая? Сестра Принца Джамиля?

– Да, это я.

– Как мне повезло! Я вижу лицо Принцессы! А вы – миленькая! А можно с вами сфотографироваться? Нельзя? Жаль. Принцесса, дайте автограф, пожалуйста! Я покажу всем девочкам на курсе. Правда, у меня с собой нет никакой бумаги. Вот досада! Можно на пачке сигарет? Ручка у меня есть, вот.

Принцесса взяла в руки пачку «Вирджиния Слимз», кое-как нацарапала имя на глянцевом картоне и вернула обратно.

– Вау, это двойная удача! Сначала меня прикрепили

переводчицей к Принцу, а теперь я вижу настоящую Принцессу! Я впервые общаюсь с королевскими особами. Мне очень хочется, чтобы Принц остался мной доволен. Я так волнуюсь! Можно я закурю? Можно? А у вас там курят? Курят?! И женщины тоже? То есть у вас не всё так плохо, как пишут в Интернете. А то создаётся впечатление, что женщины у вас чихнуть не могут без разрешения мужа. Ну, это я шучу. А Принц женат?

– Дважды женат, – ответила Принцесса.

– Ааа… Но ведь ему можно ещё на двоих жениться?

– Почему только на двоих? Разведётся с первыми двумя и можно жениться хоть на четверых.

– Удобно. Это жён, наверное, дисциплинирует. Конкуренция заставляет держать форму.

– Ну, его первая жена просто мечтает о разводе. Видите ли, Принц очень агрессивен, чуть что не нравится – сразу бьёт. Она уже пару раз в больницу попадала из-за побоев.

– А почему она тогда не подала на развод?

– У нас женщинам подать на развод непросто. Нужно, чтобы были свидетели. И если это женщины, то нужно свидетельства четырёх женщин против одного мужчины. А где их взять? Служанки свидетельствовать против хозяина не будут. Дети ни в счёт. Родители жены никогда не будут вмешиваться – для чести семьи лучше, чтобы дочь умерла, чем вернулась в родной дом. Остаётся только надеется, что муж сам скажет: «Талак!»

– А вторая жена?

– Что вторая жена?

– Тоже мечтает развестись?

– Она ещё маленькая. По-вашему, несовершеннолетняя. К тому же беременная. И беременная мальчиком. Это обстоятельство сдерживает Принца. У него пока были только девочки.

– А он вообще агрессивный или только по отношению к жёнам?

– Вообще. Чуть что не понравится – бьёт, не предупреждая. Это наследственное.

– Вот как… Извините, Принцесса, мне нужно выйти. Скажите Принцу, я не смогу быть у него переводчиком. Уровень языка не позволяет. Я попрошу, чтобы ему прислали кого-нибудь поопытнее. Может быть, нашу профессоршу. Она в молодости в Африке работала переводчиком. Ей даже людоеды не страшны. Ещё раз простите! Я за вас буду болеть! Желаю вам завоевать высшую награду! До свидания!

– До свидания… как вас?

– Анна.

– Анна. Успехов!

– Взаимно!

Дверь за переводчицей закрылась. Лейла крутанулась вокруг своей оси. Вот так! Она увидела подглядывающую в дверную щель Маху.

– Ну что, видела? А что делать? Приходится блюсти

интересы семьи. А не то мои братья отсюда целый самолёт жён вывезут, хамса-хамса-хамса! А если эти жены потом объединятся, так и до революции недалеко. И что тогда будет с нашей монархией? Анархия! Ты знаешь, Маха, что такое анархия? Это когда нет никаких правил. Я хотела? Что я хотела? Я хотела немножко свободы. Чтобы под никабом не задыхаться, чтобы машину можно было бы водить. В шахматы играть по общим правилам. Но чтобы женщины власть над мужчинами взяли, били мужей и унижали – этого я не

хотела!

– Чего ты не хотела? – из спальни быстрым шагом вышел Принц Джамиль, услышавший конец фразы, сказанный Принцессой.

– Ассалям алейкум, дорогой брат! Мархаба, добро пожаловать!

– Алейкум ассалям, сестра! Чего ты не хотела?

– Быть твоей переводчицей.

– А где она?

– Сбежала. Сказала, что ей уровень языка не позволяет работать с тобой.

– Ты ей что-то говорила?

– Ничего. Только поздоровалась.

– Посмотри на меня. Я тебя хорошо знаю. Что ты ей сказала?

– Брат, нам сейчас не нужны переводчики. У нас проблема с братом Абдуллой.

– Это не новость. Что на сей раз?

– Он намерен жениться.

– Взять временную жену?

– Нет, постоянную. Медсестру из местной больницы. Она в ярости расцарапала ему все лицо, а он после этого к ней посватался!

– Она из местных? Но без специального разрешения саудовских властей нельзя жениться на иностранке.