Мишель Турнье - Лесной царь

Болотный хутор

Лесной чай

Сортирный охранник

Anger (здесь и далее нем.) — поляна; Florhof — цветущий хутор; Wald — лес; Huf — копыто; Hase — заяц; Heide — пустошь

В Монтуаре-на-Луаре 22 октября 1940 года состоялась встреча Гитлера с Петэном

В оригинале: «Ольховый король». Также дословно переводится название романа М. Турнье

Wolfsschanze

Заповедник Роминтерская пустош

национал-политические учебные заведения

Jungmadelbund

Jungwolk

Bund Deutscher Madel

Общество в Германии, основанное на культе предков и расовой чистоты

Религиозная доктрина, в основе которой лежит дуалистическое учение о борьбе добра и зла, света и тьмы.

Wandervogel

Bund der Geusen

Женщина, баба; девушка; девочка, девушка; девица, барышня; бабища

Wehrertuchtigungs-lager

Сборник генеалогических сведений обо всех знатных семьях Европы, издававшийся с 1764 по 1945 гг

Английское название китайской секты, организовавшей в 1900 г. восстание и резню в иностранных посольствах Пекина

«с нуля « (лат.)

20 июля 1944 г. — дата неудачного покушения на жизнь Гитлера, организованного немецкими офицерами и генералами, не согласными с его политикой

Несущий звезду, Звездоносец

Немецкое название г. Клайпеда

Намек на картину известного французского художника Антуана Ватто, изображающую галантную сцену на фоне летнего пейзажа

Савл (впоследствии Святой Павел) был ярым преследователем христиан, но, встретив Христа на пути в Дамаск и послушав его речи, обратился в христианство. Был казнен в Риме

Еврейский религиозный праздник, во время которого дети надевают маскарадные костюмы

Труд освобождает

Канун еврейской пасхи

За то, что фараон не выпускал из страны евреев, бывших у него в рабстве, Бог наслал на Египет так называемые «казни египетские», когда вода превратилась в кровь, саранча истребила весь урожай и т.д