Джон Стейнбек - Недолгое правление Пипина IV

— Да, — ответил Пипин, — я долго отсутствовал.

Жандарм отдал честь.

— Сейчас как будто все успокаивается, — добавил он.

— Не хотите ли сигарету?

— Спасибо. О! «Лаки Страйкс».

— Возьмите всю пачку, — сказал Пипин и подмигнул. — Я был за границей.

Жандарм улыбнулся.

— Понимаю, мсье. — И он засунул сигареты под плащ в карман.

Пипину бесконечно долго пришлось нажимать на звонок, прежде чем, шаркая шлепанцами, появился заспанный консьерж в прескверном настроении и отпер чугунные ворота.

— Нашли времечко возвращаться, — пробурчал он.

Пипин вложил ему в руку банкноту.

— От Страсбурга путь не близкий.

— Вы из Страсбурга едете?

— Прямиком из Нанси.

— Сам-то я из Люневиля. Как там сейчас?

— Урожай громадный. Гуси большие, жирные. А вино, говорят…

— Слыхал, слыхал. А как там прошли выборы в Люневиле? Вот что важно. Понимаете, мэр там был вот такой… — Он сжал кулак и потряс им. — Перемена назрела — все чувствуют. То есть все, кроме… — Он опять сжал пальцы в кулак.

— Придется вас побеспокоить — просить отпереть нашу дверь, я потерял ключи…

— Так ведь мадам дома. Позвоните, и все. Ну и уборку она закатила! То ей вытащи, другое. Ох и фурия! Так вот, партия, которая держала в Люневиле всех в руках…

— Доброй ночи, мсье, — прервал его Пипин. — Я выслушаю вас в другой раз. Поездка из Нанси была долгая.

Он пересек двор, направляясь ко входу в конюшни. Снял шлем, пригладил пальцами волосы и тогда только нажал на светлую, слоновой кости, кнопку звонка.

Перевела с английского Н. Рахманова

Дорогой мэтр (фр.).

«Прощай, жизнь» — намек на роман Франсуазы Саган «Здравствуй, грусть».

Король Фенеан, или король Лежебока, — персонаж французского фольклора.

de jure — формально; in esse — существующий; de facto — фактически (лат.).

Или «майордом» — звание предка Пипина, Карла Мартелла, положившего начало династии.

«Да здравствует король!», «Святой Денис за Францию!» (фр.).

Игра слов. Автор к названию известной французской газеты «Монд» добавил слово «Dieu».. Получилось восклицание «Mon Dieu» (Боже мой), как бы произнесенное заикой.

«Весна мертвых» (фр.).

«Страдание» (фр.).

Он не мистер Король. Он и есть король (фр.).

Жена миллионера, с которым связано название гостиницы «Астория».

Где я? (фр.).

…говорит. Четыре «кровавых Мэри», пожалуйста. Поскорее. Да, четыре. Отлично. Спасибо. (фр.).

Вперед, вперед, сыны Отчизны (фр.) — начало «Марсельезы»

Королевский этаж (фр.).

Восемьдесят цветков (фр.).

О-де-вода (фр., шутливое, по типу «одеколон»).

Имеется в виду красивая девушка, рекламирующая пивную фирму «Рейнголд», так сказать, «мисс Пиво».

Дерьмо! (фр.).

Молот (фр.).

Французская народная песня.