Rachel Cantor - Good on Paper

Здесь есть возможность читать онлайн «Rachel Cantor - Good on Paper» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2016, Издательство: Melville House, Жанр: Современная проза, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Good on Paper: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Good on Paper»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Is a new life possible? Because Shira Greene’s life hasn’t quite turned out as planned. She’s a single mom living with her daughter and her gay friend, Ahmad. Her PhD on Dante’s Vita Nuova hasn’t gotten her a job, and her career as a translator hasn’t exactly taken off either.
But then she gets a call from a Nobel Prize-winning Italian poet who insists she’s the only one who can translate his newest book.
Stunned, Shira realizes that — just like that— her life can change. She sees a new beginning beckoning: academic glory, demand for her translations, and even love (her good luck has made her feel more open to the entreaties of a neighborhood indie bookstore owner).
There’s only one problem: It all hinges on the translation, and as Shira starts working on the exquisitely intricate passages of the poet’s book, she realizes that it may in fact be, well… impossible to translate.
A deft, funny, and big-hearted novel about second chances,
is a grand novel of family, friendship, and possibility.

Good on Paper — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Good on Paper», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Another reads how we left Rome suddenly in snowy March, not at the end of the school year as I’d assumed.

A third reads how Eleanor experienced her first lupus episode after delivering her only child, leaving the child in the care of Emma, her sister-in-law.

A fourth reads how Eleanor named her child Shira, after Shir haShirim , hoping the girl would experience a love that she, Eleanor, had despaired of experiencing.

A fifth reads how it hadn’t been my mother who’d left us, no, it had been my father who’d left her —and he’d had a chance to confess and hadn’t.

I hated them all. I went to Andi’s room, lay down on her bed, smelled her Andi pillow, looked up at her metamorphosis mural, imagined a new constellation there, a mother turned into stars to spare her the pain of losing a child. I put the guilt quilt into my mouth and screamed.

After that, the world was an empty vessel. I waited, but nothing happened.

I tiptoed back to my room. Benny was still there, upright on my bed. He hadn’t moved.

Why did you do it? I whispered. He held out his arms to me, as if to say, please .

I couldn’t go to him. He put his face in his hands and wept. I left him there.

He hadn’t tried to defend himself. He’d absorbed my anger, he’d looked at me and listened. He hadn’t been ruined by my anger, then or before. He held out his hands, he told me he loved me.

Strange.

I circled the Den, went back to my room.

I want to show you something, I said. He followed, naked, wiping his eyes, into Ahmad’s studio, where the Flying Girl hung above the drawing table.

That’s me, I said.

I know, he said, taking my hand.

You recognize the drawing from that story I wrote?

From you, he said. I recognize you.

I took that in.

When I realized Ahmad had taken Andi, I wanted to come in here and destroy this. It’s his favorite thing in the world. I wanted to smash the glass and smear the picture with my blood.

But you didn’t, Benny said.

You know why?

Tell me.

Because it means something to me, the Flying Girl. Remembering myself as someone who once knew how to fly. Do you understand?

That’s how I see you every day.

You see me as the Flying Girl? I whispered.

He nodded.

You can hold me now, I said, shivering, and then the front door opened.

I ran to the living room, as Andi, bleary in ragged braids, trudged through the door, wearing pajamas and her Pretty Princess backpack. She was guiding her bike with her good hand, Tamika upside-down in the bike’s flowered basket, her long brown legs forming a V for victory. I ignored Ahmad and flung my arms around my girl. She let go of the bike as I grabbed her, and it crashed to the floor. Numb with fatigue, she didn’t notice. Ahmad picked up the bike, leaned it gently against the wall.

Put some clothes on, Mom! she mumbled. Ovidio doesn’t want to see you in the nude.

Ovidio? If Ovidio, or Ahmad for that matter, saw my backside under Benny’s shirt, I could hardly give a damn.

I’m sorry, Shira, Ahmad said softly. I don’t know what I was thinking.

His face was desolate with the knowledge of what he’d done. I said nothing, stared at him over Andi’s shoulder, held my daughter closer, if such a thing were possible. Exhaustion, not affection, caused her to lean into me; I felt complete with her, whole and ferocious.

Will you ever forgive me? he asked.

Never, I said. Get out of here. You will never see either of us ever again.

Ahmad’s hand floated to his heart, his mouth opened, he stared at me, tears maybe welled in his eyes, and with small, shocked steps he backed out the door.

Andi wanted Ahmad to tuck her in, but he was gone. In any case, I insisted.

I’m glad you’re home, I said, but she was sleeping.

Ovidio wants eggs Benedict for breakfast, she mumbled, turning onto Tinky Winky. Room service comes on a rolling table.

It was only after I’d watched her a while, the movement of her ribcage as she breathed, the way she curled in on herself bringing Tink to her cheek, that I remembered Benny, alone in Ahmad’s studio. I found him sleeping on the daybed, covered by a kilim he’d pulled from the floor. I could have let him sleep, but I didn’t want him there when Andi awoke. There would be no more surprises for my baby; from now on, she could rely on me absolutely.

Sorry, I said, pushing his bony shoulder gently with my palm.

His eyelids fluttered, he reached for me, as if by reflex. I fell gratefully into his arms.

You should have been able to do what I couldn’t, he whispered. A minute had passed, or maybe an hour. He was unbuttoning my shirt, kissing my collarbone, each of my ribs. You have a chance to make things right. You have the opportunity I never had. It would be good: I know her, I know them, I know you.

You don’t know me, I said, dropping back my head.

I know you, he said, kissing the nape of my neck, under my ear, smoothing his hands from my waist to my shoulders.

You don’t know me, I said, arching my back. You know nothing about me.

I know you, he said. You’re my flying girl.

Andi woke me with a poke on the shoulder. The sun hadn’t yet risen.

Ovidio wants waffles, she said, her braids even more of a wildness. Who’s that?

I looked over, adjusted the kilim.

That’s Benny. You know Benny.

Of course I know Benny. Why is he here?

He kept Mommy company last night. I missed you.

He was keeping you company in the nude?

Come on, sweetie, I whispered, grabbing Benny’s shirt from the floor, astonished that he hadn’t awakened. Let me make you some breakfast.

Ovidio, too, she said, twisting to get a last look as I led her out of the studio.

Of course. How many waffles does he want?

He’ll share with me, she said, hitching up her pajama bottoms. He wants to know when we’re going back to the Plaza.

Hmm, I said. Someday.

Today?

Not today.

He might run away, you know.

I looked down at my daughter. Did she know what she was saying?

Why would he do that? I asked, as gently as I could.

If Ahmad stays at the hotel, he might go there to live with him.

You think Ovidio might do that? and lifted her up onto the kitchen counter, my heart pounding.

He’s a silly boy, he might do anything.

Try to convince him to stay, will you?

I’ll try, Andi said, nodding her head solemnly.

I reached for eggs, flour, sugar.

But Ahmad isn’t staying at the hotel, right? she said, almost as if it weren’t a question.

At that moment, Benny tiptoed past the kitchen doorway toward my bedroom, hunched into his kilim.

Why doesn’t anyone wear any clothes in this house! my daughter sighed, and I was off the hook. For the moment.

51. THE HERO DEFEATED

Ahmad moved out temporarily as a gesture of friendship or so he said in - фото 51

Ahmad moved out — temporarily, as a “gesture of friendship,” or so he said in an email I read before blocking his address. He’d give me till Y2K to decide, three and a half months: reconcile or find other accommodation. No, he wasn’t trying to extort forgiveness by threatening to throw us onto the street, Benny said. No one was going to be out on the street.

Ahmad had cornered Benny in People of the Book, he wanted someone to understand: Mirabella’s plan had failed. It was Hassan, Ahmad’s eldest: he wasn’t interested in Ahmad, he wouldn’t leave Karachi for the demon West. Faced with what Ahmad perceived to be my, uh, fast-developing relationship with Benny, he convinced himself that Andi would also fall from his life. He wouldn’t lose another child. He’d been talking with lawyers about custody when we’d fought.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Good on Paper»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Good on Paper» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Good on Paper»

Обсуждение, отзывы о книге «Good on Paper» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x