Ян Отченашек - Гражданин Брих. Ромео, Джульетта и тьма

Шальда — известный чешский литературный критик.

Коллаборационист — лицо, сотрудничавшее с захватчиками в странах, временно оккупированных фашистскими агрессорами во время второй мировой войны 1939–1945 годов.

Депутатник — в старой Чехословакии — наемный работник, имеющий собственное мизерное хозяйство и получающий от помещика вознаграждение за труд натурой.

Тусар — лидер правых социал-демократов, возглавлявший правительство в 1919–1920 годах.

«Песнь о Бернадетте» — книжка религиозного содержания; Бернадетта — католическая святая.

«Соколы» — чешская национальная спортивная организация, основанная в 1863 году.

Суеверные люди считают, что прикосновение трубочиста приносит счастье.

Пероутка — реакционный журналист, ярый враг народно-демократического строя, после 1948 года эмигрировал.

До конца войны (нем.) .

В пражском трамвае кондуктора щипчиками пробивают билеты, отмечая тарифные участки.

В те годы низовые организации Чехословацкой компартии строились по смешанному территориальному и производственному признаку: коммунист состоял в двух парторганизациях — по месту работы и по месту жительства.

«Чедок» — чехословацкое агентство путешествий.

Эпоха тьмы — в чешской истории период утраты национальной независимости, после событий 1620 года.

Платон мне друг, но истина дороже (лат.).

О да, конечно (англ.) .

Фрицек — Фриц, Фридрих — немецкая форма имени Бедржих.

Ян Амос Коменский — великий чешский ученый и педагог XVII века, покинувший Чехию после Белогорской битвы в 1620 году, когда страна надолго потеряла национальную независимость.

Речь идет о Бенеше.

После второй мировой войны, согласно Потсдамским решениям, из северных пограничных областей Чехословакии были выселены так называемые «судетские немцы», населявшие эти области.

Карл Май — немецкий писатель (1842–1919), автор приключенческих романов.

Протекторат Богемия и Моравия (нем.) , так называли Чехию нацисты.

В порядке (нем.) .

Нельзя этого делать… (нем.).

Все хорошо (нем.) .

Ну… американцы… (нем.).

Ну да (нем.).

Карел Гавличек-Боровский — известный чешский писатель XIX века.

Ну, как… (нем.)

Да ведь это же Герман! (нем.)

Протентократ (чеш.) — пока, временно.

Скажите, где родился Адольф Гитлер? А теперь жертвуйте на зимнюю помощь (нем.) .

Еврей (нем.) . Такие звезды были обязаны носить во время гитлеровской оккупации евреи.

Терезин — концентрационный лагерь на севере Чехии.

Кобылисы — полигон в предместье Праги.

«Беседа» — чешский танец.

«Бабушка» — произведение известной чешской писательницы Божены Немцовой. Викторка, Черный охотник — персонажи этой книги.

Адольф Гитлер родился в Браунау (нем.).

Эммануил — очевидно, имеется в виду министр протекторатного правительства Моравец.

Имеется в виду министр Моравец.

Яношик — легендарный национальный герой, символ бунтарства, казнен в 1713 г.

Гляди, Эрнст! Да ведь это молодая жидовочка! (нем.)