Адам Тёрлвелл - Политика

Они смутились оттого, что каждый раз, когда Нана и Анджали целовались, рядом был Моше.

Но до того, как Нана поцеловала Анджали в этот раз, укусив или ущипнув ее губы, она даже не думала о том, что все их предыдущие поцелуи происходили под наблюдением. Когда она это поняла, было уже поздно.

Моше не было в гостиной в Финзбери, потому что он был в тренажерном зале бассейна “Кэлли”. Он репетировал. Он укреплял свое тело актера.

Его карьера была на подъеме. Ему предложили главную роль в театре “Три колеса” в Килберне. Он играл Слободана Милошевича в новой пьесе Ричарда Нортона-Тейлора под названием “Миротворческие силы”, основанной на первых протоколах Трибунала ООН по военным преступлениям в бывшей Югославии.

Моше нравилась роль Милошевича. Слободан был нытик. Моше легко мог идентифицировать себя с ним. Слободан был гением комедии. У него был дар повтора. Выжимая плечевыми мышцами тридцатикилограммовый груз пятнадцать раз, Моше вспоминал строчки своего любимого монолога из “Миротворческих сил”.

“Мне приходится вставать в семь часов утра, к восьми я уже готов к перевозке в зал суда, а обратно возвращаюсь не раньше шести вечера, так что с шести до восьми тридцати — единственное время, когда я могу поговорить по телефону, поэтому я не в состоянии использовать положенные мне, как и каждому заключенному, ежедневные два часа прогулок на свежем воздухе, и мои охранники также жалуются на нехватку свежего воздуха”.

Вас может удивить, что репетируя главную роль в судебной драме, Моше уделял столько внимания тренажерам. Но это просто объяснить. Я немного стесняюсь об этом рассказывать, но все же скажу. Моше был взволнован. Он представлял свои портреты в воскресных журналах. Фотографии в “Хелло!” и “Хола!”. И ему казалось, что его тело не слишком фотогенично. Недостаточно мускулисто и рельефно. Робкий и тщеславный Моше качал мускулатуру на Каледониан-роуд.

А в это время в замызганной части Финзбери происходило вот что. Нана думала о запахе Анджали. Анджали пахла так же, как Нана, но по-другому. А вообще ее запах больше походил на запах Наны, чем на запах Моше.

Анджали и Нана могли сравнивать свои запахи, потому что были очень близко друг от друга.

Анджали держала лицо Наны в своих ладонях. Ее первый неуверенный поцелуй пришелся на нижнюю губу и верх подбородка Наны. Потом Анджали поцеловала ее снова. Она провела рукой по шее Наны, широко расставив пальцы. Потом свела их вместе и коснулась языком губ Наны.

Они замерли.

В это время женщина из аудитории ток-шоу — Триши спросила приятеля танцовщицы, почему он не хочет, чтобы она танцевала — теперь, когда он получил от нее, что хотел. Триша согласилась, что это главный вопрос. Суть дела, так сказать.

Но Анджали и Нана больше не смотрели Тришу. У них было дело поважней.

Когда среднестатистическая гетеросексуальная или гомосексуальная пара занимается сексом, то лишь в очень редких случаях они приступают к сексу сразу же после первого поцелуя. Сразу переходить к сексу было бы невежливо. Надо немного подождать. Ожидание означает, что пару связывает не только секс.

Нана и Анджали не были среднестатистической парой. Они были тайной парой. Они были тайными любовниками.

Когда целуются тайные любовники, переход к сексу обычно не заставляет себя ждать. Это потому что у тайных любовников гораздо меньше уверенности. И гораздо больше риска. Тайно поцеловавшись, трудно удержаться от немедленного секса. Сразу не перейти к сексу было бы невежливо. Надо показать друг другу, что у вас серьезные намерения.

Нана и Анджали не были даже среднестатистическими тайными любовниками. Они были непредумышленными тайными любовниками. Это наполняло секс еще большим социальным значением. Они только что втайне поцеловались — значит, страсть должна захватить их. Они только что случайно втайне поцеловались — значит, они все еще просто подруги.

Они снова замерли.

Потом Анджали вытянулась на диване, уложив Нану рядом с собой. Она чувствовала под собой через одеяло что-то вроде журнала или большой книги. Ее это не волновало. В то время как Нана думала про себя, вот он какой, лесбийский секс. Сейчас она в первый раз попробует лесбийский секс. Это следует запомнить. Комната была бледно-голубой. Сейчас она попробует лесбийский секс.

В этих делах Нана была новичком.

Вот в чем выступали участники этого варианта полового акта. Нана была одета в футболку Моше с надписью “Саутворкский Драматический 1998”, что было, считала она, весьма дерзко. На Анджали были белые трусики-стринги от “Маркс-энд-Спенсер”, белый атласный лифчик от “Маркс-энд-Спенсер” с набивкой (да, да, Анджали была слегка недовольна своей маленькой грудью), прикрытые сверху кремовым платьем-рубашкой от “Френч Коннекшн”.