Мари-Клер Бле: Современная канадская повесть

Герои комиксов и мультфильмов.

Роман американского писателя Мортона Томпсона.

Герои мультфильмов Диснея, мыши-мушкетеры.

Герои мультфильмов Диснея.

Американский писатель, автор популярных детективных романов.

Вышедшей из строя (франц.).

Популярный американский журнал.

Одна из деталей укрепления водосточных труб.

Популярные среди молодежи конца 60-х — начала 70-х гг. социально-философские исследования.

Ведущий канадский университет в Монреале.

«Прекрасная безжалостная дама» (франц.). Известные стихотворения английского поэта Китса (1895–1921).

Концлагерь к северу от Ганновера (ФРГ).

Известный современный американский актер.

Лозунг был выдвинут Гербертом Гувером, президентом США (1929–1933).

Американская кинозвезда 20–40-х гг.

Скандинавские викинги, одни из первооткрывателей Северо-американского континента.

Чикагская хоккейная команда.

Английский поэт (1809–1892).

Строки из стихотворения «Улисс». Перевод Г. Кружкова.

Пусть покупатель будет осмотрителен (лат.).

Дирижеры современных оркестров джазово-симфонической музыки.

Домохозяйки (нем.).

Популярный персонаж комиксов 50-х гг.

Многосерийная пьеса-сказка о женщине-джинне.

Умная собака Чарли Брауна.

Популярный американский киноактер конца 30-х — начала 40-х гг.

Песня из популярного в 60-е гг. мюзикла и снятого по нему фильма.

Добрый вечер (исп.).

Члены тайного религиозно-мистического общества, близкого к масонству. Его эмблема — роза и крест.

От saragassum — вид водорослей (лат.). Море, поросшее водорослями и не имеющее берегов, в Атлантическом океане.

Хлопчатобумажная рубашка свободного покроя, с широкими рукавами, одеваемая через голову.

Американский джазовый музыкант.

Американские актеры.

Американский конферансье.

Популярная старинная шотландская песня XVI в.

Нью-йоркская хоккейная команда.

Американские певцы.

Фешенебельный магазин.

Английская писательница (1882–1941), представительница литературы «потока сознания».

В отсутствие (лат.).

Ссылка на пьесу того же названия известного американского драматурга Н. Саймона.

Меннониты — протестантская секта, образованная в XVI в.

Многолетнее растение из семейства бобовых.

Американский певец, мастер художественного свиста.

Известная американская актриса 40-х гг.

Известный американский актер 40-х гг.

Орден монахов, имеющий монастыри в США и Канаде.

Город на юге Франции, место паломничества католиков.

Американский актер и режиссер 30–40-х гг.

Звезды американского кино 30–40-х гг.

Крупнейшая киностудия США.

Известная американская киноактриса.

Дерево высотой 30–40 м., толщиной около 1 м. с раскидистой кроной. Встречается в немногих районах Восточной Азии. В Европе разводится как декоративное дерево.

Вид хвойного дерева.

Род однолетних и многолетних растений. Их более 100 видов. Распространены в Европе и Азии. Соцветие из одного, реже из двух белых, пурпурово-фиолетовых цветков.

Прохладительный напиток.

Известный путешественник, в начале XVII в. открывший Квебек и ряд районов Новой Англии.

Травянистое растение с желтыми цветками, собранными в соцветия.

Многолетняя трава. Ее русское народное название «вороний глаз» происходит от сизовато-черного цвета ягод этого растения.