Чарльз Буковски: Рассказы

5. Боб Хоуп (1903-) — комик и киноактер, более всего известный своими выступлениями перед американскими войсками во время Второй Мировой войны (1939–1945), Корейской войны (1950–1953), Вьетнамской войны (1959–1975) и войны в Персидском заливе (1991). Символ добродушного американского патриотизма.

6. Мэй Уэст (1892? — 1980) американская актриса, известная, в основном, своими ролями сексапильных красоток с испорченной репутацией и сотрым язычком. В последний раз снялась в кино в 1978 году.

7. Дайна Шор, настоящее имя Фрэнсис Роуз Шор, род. 1 марта 1917 г., ум. 24 февраля 1994 г. — одна из последних звезд поп–музыки до наступления эпохи рок–н–ролла.

8. Джордж Херман («Малыш») Рут, род. 6 февраля 1895 г., ум. 16 августа 1948 г. — один из величайших игроков профессионального бейсбола, самый популярный спортсмен 1920–30‑х годов.

9. Имеется в виду Нью — Йорк, который называют «Большим Яблоком».

10. Эли Уитни (1765–1825) — американский изобретатель и промышленник, чье изобретение хлопкопрядильного станка в 1793 году революционизировало всю хлопковую промыленность. Кроме этого, он открыл завод по сборке мушкетов из взаимозаменяемых деталей, таким образом положив начало масовому промышленному производству.

11. Роберт Эдвард Ли (1807–1870) — генерал армии южан в Гражданской войне, блестящий полководец.

12. Патрик Генри (1736–1799) — один из вождей американской революции, член Дома Бёрджессов (1765) и Континентального Конгресса (1774–1776). В 1776–1790 служил губернатором штата Вирджиния.

13. Д-р Сэмюэль Джонсон (1709–1784) — английский писатель и лексикограф, ведущая литературная фигура второй половины XVIII века, составитель «Словаря английского языка» (1755) и автор «Жизнеописаний поэтов» (1779–1781).

14. Гангстер Артур Флегенхаймер, больше известный по кличке «Голландец Шульц», род. 6 августа 1902 года, вырос в Бронксе, Нью — Йорк. Начинал как бутлеггер, затем переключился на другие криминальные рынки, накопил значительное состояние. Под давлением правоохранительных органов уступил контроль над своими операциями другим гангстерам и 24 октября 1935 года был застрелен в салуне Ньюарка, Нью — Джерси.

15. Альфонс «Аль» Капоне, род. 17 января 1899 г., ум. 25 января 1947 г. — вероятно. Самый знаменитый американский гангстер.

16. «Не ссыте, месье, это кривая» (фр.)

17. Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт, чьи искусные и изобретательные работы, включая «Питера Куинса у клавира» и «Воскресное утро» (1923), касаются роли воображения в установлении порядка в нашем хаотичном мире.

18. Парафраз Матфея 5.5: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю».

19. Сэр Уильям Шенк Гилберт (1836–1911) — английский драматург и либреттист, известный серией комических опер, включая знаменитых «Пензанских пиратов»(1879), написанных совместено с композитором сэром Артуром Салливаном (1842–1900).

20. Мера длины, равная 201,17 м.

21. В 7‑м номере журнала «The Smith» (15 октября 1966 г., стр.40–47) появился пасквильный опус Феликса Поллака «Письма от Чака Бука».

22. Жестокий работорговец из романа Гарриет Бичер — Стоу «Хижина дяди Тома».

23. Этот рассказ — художественное произведение, и любые события, или почти похожие события в действительной жизни, которые на самом деле происходили, не вызвали у автора предубеждений ни к каким фигурам, вовлеченным или же не вовлеченным в него; иными словами, разуму, воображению, творческим способностям было позволено проистекать свободно, а это означает выдумку, из коей вышеуказанный соткан и обусловлен без одного года полувеком проживания с человеческой расой… и не сводится ни какому частному случаю, случаям, газетным репортажам, равно как и не написан с целью навредить, поиметь в виду или оказать несправедливость каким бы то ни было моим собратьям по расе, вовлеченным в обстоятельства, сходные с описанными в нижеприводящемся рассказе. (Прим. автора)