Gonzalo Torne - Divorce Is in the Air

I went into Dry Martini because it had been years since I’d sat in one of those booths. Really I just wanted to go in and receive the cold, dry liquid like a knife in my throat. I stared into the depths of my soul to ask how I could be so critical with Mother: I had bemoaned how my filial love hadn’t been strong enough to get her up and back out into the heaving streets, and now, out of love for herself, she’d shaken off the apathy and had dragged her carcass out to socialize with her prosthetic friends. But I was only disturbed, shaky like jelly taken from its mold. I told myself it wasn’t the kind of recovery I wanted for her.

I don’t know why I changed tables. I went to sit at the back of the bar, and from there I observed the young couples, suspended between the extremes of human time, who had two full decades yet to squander before they reached my age. More or less at that instant I switched from my reasoning to another archetypal memory: as a boy I’d felt attracted by empty building plots, the cement blocks, the rubble of urban demolition. Mother thought I liked the cables, the twisted steel bars, the plastic blown around by the wind like a mischievous ghost. But what really transfixed me was a deep sense of indignation: I tried to use my mental strength to put the debris back in place, I tried to introduce some human warmth into the cold objects, I begged my mother to have someone take care of cleaning up the space. I dug my heels in, and I wouldn’t move on until they promised me.

I had to leave the Dry because I got paranoid that if I stayed there, sooner or later I’d run into Pedro-María. A smudge of a moon cast a soft and sad light, surrounded by darkening clouds, heavy with electricity. The air brushed by the pigeons’ wings was full of damp particles. I walked slowly, as if a sudden elephantiasis had transformed my feet and ankles into hooves, or as though I were stepping on ripe fruit. I watched as the buildings lost their color, I saw the purplish night approaching and the Agbar tower shining like a radiant monolith, so I kept on toward the creamy beach. I ended up in the Raval: foul-smelling streets, multicolored neon, baskets of fruit and vegetables, livid faces, dozens of dark shades of skin, beat-up suitcases, elderly whores made up to bring the old softness back to their eyes. I hadn’t planned to drink a drop more, and you couldn’t pay me to go into one of those dives, but an evil rain started to fall, and I am a man of the Castilian plain, a creature made for dry land. The joint I went into was tight, narrow, and had at least six corners. I put on a criminal expression so I wouldn’t clash with my surroundings. I counted my loose cash; I wouldn’t get out of this place without paying. Have you been in a dump like this, Dad? Did you ever set foot in this neighborhood? I ask because it strikes me as the perfect place to unclog the heart’s latrines. The advantage of having a ruined family is supposed to be that you won’t spend your life trying to fix small imperfections, that you’ve already shaken off hope’s impossible demands, but it’s not like that, how could it be like that, Dad? I still carry the weight of them all.

When I was a kid I didn’t even appreciate that I’d been granted a life all my own, so how could I ever have believed that others enjoyed a complete existence? I thought that when they left me they disappeared, waiting to be summoned back. I’d never seen a dead person, I had no experience of suffering or illness — those were problems that could be avoided if people just stayed near me, within my field of vision. My mother wouldn’t have believed it, but I asked her to stay with me a while longer at night so I could protect her. I wasn’t afraid of the dark, I was afraid of the damage the distance could do to her. Fortunately, I was gradually convinced that all those people breathed independently of me, that they were moving along their own paths.

Of course, all those paths are deadly, and only life survives itself. The passage of time washes the world, renews the earth, and although I recognize that it’s a fine idea, what good does it do us? What can we do to avoid feeling it so acutely? It would be best if sunlight worked like those legendary rivers that, as they wet the edges of the land, revive it — our breath should renew us. Really, it’s all about making room inside yourself, ever more room to erect the stage for a lifeless fantasy populated with bloodless visions. There were no more drops falling onto the pavement, it was just a passing shower. The gin scraped my throat, the boys were mulatto, and the girls had tattoos; I left a red bill on the table. Melancholy is a pretty poor currency when it comes to collecting for everything we leave behind. As a boy I’d also feared walking down the hallway, turning a doorknob slowly, and peering into a scene from the future. It wasn’t so much the fear of catching a glimpse of the everyday disgraces hidden behind the future’s curtain, but rather concern about how everything would have looked to those child’s eyes: my fights with Helen, Dad’s swaying body, my mother’s pills, the loneliness of the Rocafort attic. Now there would be no shock to it. Now I know that in the house of the past, everyone will be dead.

The sky was growing soft again, only one or two clouds floated by, lit by dusk. I left behind the labyrinth of Raval and crossed a park: masses of odorless vegetation, and a fountain where pink petals floated, soon to rot. From far away, the Towers reminded me again of two pieces of carved marble rising above a sea of shit. I walked through the Borne, which was getting busier again after the rain, and the globes of light hanging from the metal lampposts seemed to be waiting for a vapor of fog, a stagecoach. Punctuating the streets’ corridors, the train station appeared, then petrified official buildings, the School of Nautical Studies. The heavens were coloring slowly in a fugue of reds: intense, purple, edema reds. The downpour had excited the sea and it was moving restlessly, like a strange creature lifting and stretching portions of its body before plunging back down in sandy waves, a soft stairway. Two bicycles sped past me, and in the distance shone the dirty dampness of the Columbus monument, an extinguished lighthouse put there to dissuade travelers. I’d never wanted to come to this city, but in the end I like it — even the pigeons, so indescribably filthy, even the vulgar banana trees that scatter their allergen spores. The Catalan rumblings don’t bother me, neither does the secessionist drift. I’m only saying we’ve traveled some distance together already, and no one’s going to keep me from feeling like the city is mine, too, these neighborhoods stretching like nervous tissue from the bony spine of Diagonal. I saw two pregnant girls strolling arm in arm, sweet foreigners sipping from a soda can, the weight of children in their bellies, gestating bundles of time and new blood that will unspool into the future. That sight was all it took for my mind to turn to delicate thoughts. The last rays of sparkling red revealed the port’s ghostly outlines. Maybe when it gets dark it will be one of those nights when all you need is an amateur telescope to see the disk of Jupiter or some Venusian twinkles. But even ironclad Mars is exhausted, even the moon hangs at an immense height.

Still, I concentrated, in case one of those oscillations of the cosmos wrapping its folds of time would bring me the image of a pregnant Helen, a memory that didn’t include me. No such luck. Anyway it’s hard to imagine Helen willing to compromise her flirting with attractive men. The years pass faster for the body; the mind stays home (where else could it go?), but it doesn’t feel too comfortable there. Do you think any of these young girls, traipsing along the same roads as if they’d just been paved, ever stops to consider this: an old woman’s smile echoes the laughter of a girl who went up the stairs of her first European hotel, wearing her only dress, intent, with the help of a stranger, on changing the course of her life?