Имре Кертес - Без судьбы

Здесь: «Этого сегодня ко мне!» (нем.)

Этот сегодня отправляется домой! (нем.)

Давай, давай, подходи! (нем.)

А вы? (нем.)

O, я! Всего каких-то шесть лет (нем.).

Tschehe – чех (нем.).

Ты: ждать здесь. Я: уйти. Один момент назад. Понимать? (иск. нем.)

Так венгры неофициально называли Словакию, когда она входила в состав Венгрии.

Домой (нем.).

Двоих или четверых труповозов… с одной или двумя парами носилок немедленно к воротам! (нем.)

Староста лагеря (нем.).

Крематорий, погасить немедленно! (нем.)

Бегать (нем.).

Да, да (польск.).

Староста лагеря! Всех построить! Староста лагеря! Где евреи?! (нем.)

Староста лагеря! Построить весь лагерь! (нем.)

А где тот, с такой маленькой ранкой вот здесь? (нем.)

Этот немедленно отправляется домой! (нем.)

Всем служащим частей СС – немедленно покинуть лагерь! (нем.)

Внимание, внимание! (фр.)

Внимание, внимание! (польск.)

Тихо вы! Теперь – польские коммунисты! (польск.)

Бригада чистильщиков картофеля (нем.).

Имеется в виду последняя попытка (15 октября 1944 г.) Хорти и его единомышленников выйти из войны, заключив сепаратный мир с антигитлеровской коалицией. Неудача этой попытки привела к тому, что к власти в Венгрии пришли нилашисты, партия венгерских фашистов, во главе с Салаши.

Зимой 1945 г. нилашисты на набережной Дуная расстреливали и сбрасывали в реку еще остававшихся в Будапеште евреев.