Николь Келби - Розовый костюм

«Глаза всего Техаса прикованы к тебе» ( англ .).

Линдон Джонсон (1908–1973); в 1961–1963 годы – вице-президент; в 1963–1969 годы – президент США.

Божья коровка ( англ .); прозвище супруги Линдона Джонсона.

Линдон Бейнс Джонсон.

«У Нинон» ( фр .).

Второе воскресенье мая.

Роберт Кеннеди (1925–1968) – брат президента Джона Кеннеди, в 1961–1964 годы – министр юстиции США.

Тип состава нью-йоркского метро.

В США – список лиц, занимающих государственные должности, а также популярных в обществе персон.

«Палата профсоюзов работников ателье и продавцов готовой одежды» ( фр .).

То есть «а там корова посмотрит» ( англ .).

Фамилия отчима Жаклин Кеннеди – Бувье.

Белый дом ( фр .).

Габриэль (Коко) Шанель (1883–1971), то есть в 1961 году ей было 78 лет.

1950–1953 годы.

Жена Ричарда Никсона (1913–1994) – президента США (1969–1974). В 1953–1961 годы, в период президентства Дуайта Эйзенхауэра, Никсон был вице-президентом.

Little Black Dress ( англ .) – маленькое черное платье.

«Лягушка» ( фр .) – французский ресторан в Нью-Йорке, основанный в 1962 году.

Коко Шанель основала «Дом Шанель» в Париже еще в 1914 году, однако с 1939 по 1952 год и он, и все ее магазины были закрыты.

Шанель поселилась в отеле «Ритц» в 1934 году и прожила там тридцать лет.

Coco Chanel.

Вы можете принять мое сообщение? ( фр .)

Имеется в виду знаменитая песня Фрэнка Синатры «I Did IT My Way» («Я сделал это по-своему»).

Христос, помилуй ( лат .).

Господи, помилуй ( лат .).

Чарльз (Шарль) Уорт (Ворт) (1826–1895) – французский модельер. Родился в Великобритании. Основатель (1857) Дома моды для французской знати и художественной элиты; основоположник парижского «от-кутюр»; положил начало показу моделей на манекенщицах.

В 1961 году Елизавете II, родившейся в 1926 году и правившей с 1952 года, было 35 лет.

NV, нон-винтаж – шампанское, изготовленное из винограда урожая нескольких лет.

«Все расшевелились (трясутся)» и «Лихорадка» ( англ .).

Уилсон Томас Вудро Вильсон (1856–1924) – 28-й президент США.

Томас Райли Маршалл (1854–1925) – вице-президент США (1913–1921).

«Я вернусь» ( фр .).

Быстрый шотландский танец.

Уильям Батлер Йитс (1865–1939) – ирландский поэт и драматург, символист, вдохновитель движения «Ирландское возрождение»; лауреат Нобелевской премии (1923).

National School ( англ .) – так называемая народная школа, в 1906 году переименованная в церковную; находилась в ведении Общества народных школ и субсидировалась англиканской церковью.

Полулегендарный король Ирландии Найал (Nial of Nine Hostages) широко известен в фольклоре. Прозвище «Девять Заложников», по всей видимости, происходит от традиционной формы подчинения покоренных провинций, которые посылали высокому королю своих подданных в качестве заложников.

Святой Патрик (предположительно 389–461) – английский миссионер, епископ Ирландии; впоследствии стал считаться святым покровителем Ирландии.

Джек Керуак (1922–1969) – американский писатель, лидер «бит-поколения», отразивший в своем творчестве формирование в США контркультуры и увлечение дзен-буддизмом.

Могольская империя – крупнейшая феодальная держава в Индии XVI–XVIII веков. Могольская школа живописи – стиль, сложившийся при дворе Великих Моголов на основе местных традиций под влиянием иранской и среднеазиатской миниатюры.

Джордж Герман Рут («Бейб») (1895–1948) – знаменитый американский бейсболист.

Сценический псевдоним всемирно знаменитого афроамериканского джазового пианиста, композитора и певца Натаниэля Адамса Коулза (1917–1965).

Имеется в виду Мартин Лютер Кинг.

Празднуется в США в первый понедельник сентября.