Ежи Пильх - Песни пьющих

Я коснулся стопой боковой линии, оттолкнулся и сперва медленно, а затем все быстрее начал подниматься вверх, и тут ко мне пришла уверенность. Я уже знал, что пробью самые темные слои, что мне хватит сил прорваться через замерзшее ледяное крошево. И пробил, и прорвался, и вот я здесь. Я здесь, посреди раздольных августовских полей, и ты со мной.

Вечером на веранде, откуда открывается бескрайний вид, мы будем пить чай. Наши души никогда отсюда не уйдут и никогда не погрузятся в сон.

Висла — городок в Бескидах, недалеко от истоков реки Вислы. (Здесь и далее — прим. перев.).

И так далее (нем.).

Следовательно (лат.).

Большая Чантория — вершина в Бескидах, на границе со Словакией.

Ушки — вид пельменей с мясной или грибной начинкой.

Жур — суп на мучной закваске.

Бигос — мясная солянка.

Речитатив (ит.).

Анджей Голота — знаменитый польский боксер.

Консул — герой романа канадского писателя Малколма Лаури «У подножия вулкана».

«Сумма теологии» — основной труд Фомы Аквинского.

Речь идет о строке из стихотворения К. Кавафиса «В ожидании варваров»: «На варваров — одна была надежда!» (Перевод с новогреческого И. Жданова).

Имеются в виду повести Я. Ивашкевича «Мельница на Утрате» (1936) и «Мельница на Лютыни» (1946).

Как поживаете? — Спасибо, прекрасно (англ.).

Почему бы и нет? (франц., англ., нем.).

Ян Блонский (р. 1933) — известный польский критик, эссеист, литературовед.

Владею свободно (англ.).

К примеру (англ.).

Ян Химильсбах (1931–1988) — каменщик, писатель, киноактер, обладавший характерным хриплым голосом.

Блоня — огромный (ок. 50 га) зеленый луг в пределах Кракова.

Повонзки — район Варшавы; речь, возможно, идет о построенном там в 50-е годы XX века «Центре здоровья».