Бенедикт Велльс - Конец одиночества

Большую поддержку оказала мне и Урсула Баумхауэр. Какое счастье иметь такого редактора! Также благодарю Томаса Гельцля, Анну Галицию и Георга Гримма, Роджера Эберхарда, Таню Граф, Клару Юнг, Даниэля Кампу, Рональда Ренга, Мюриэль Сигварт, Веронику Вильгис, Даниэля Вимана, Анну Вибунг, Фридера Виттиха и Клауса Цезаря Церера.

Филипп Кель предоставил мне для этой книги столько времени, сколько мне понадобилось. Его доверие и неустанные труды значат для меня очень много. Громкое muchas gracias и всем другим сотрудникам издательства «Диогенес», в особенности Марио Шмуки и Рут Гейгер, которая всегда откликалась, когда что-то было нужно.

Светлой памяти Даниэля Кееля, который привел меня в свое издательство, сыграв в моей жизни важную роль стрелочника. С тех пор в ней произошло столько хорошего! За это я его никогда не забуду.

«Писатель бульварных романов» (англ.).

Бабуля (фр.).

Заросли вечнозеленых кустарников.

Распространенная во Франции игра в шары.

Район Мюнхена.

«Ночь тиха» (нем.) , «До наступления Рождества» (фр.) – популярные рождественские песни.

«Лунная река» (англ.) .

«Крабат – ученик колдуна» – повесть для детей Отфрида Пройслера.

«Уйдем отсюда со мной» (ит.).

Настольная игра. Название образовано от лат. maleficus – злодей.

Кестнер Эрих – немецкий писатель, сценарист, известный своими произведениями для детей.

«Розовая луна» (англ.).

Семпе Жан-Жак (р. 1932) – известный французский карикатурист.

Имеется в виду книжка немецкого издательства «Reclam», знаменитого своими дешевыми изданиями классической литературы.

Это – я (фр.) .

Остер Пол (р. 1947) – американский писатель и переводчик французской литературы.

Сальгадо Себастьян (р. 1944) – бразильский фотограф и фотожурналист.

Картье-Брессон Анри (1908–2004) – французский фотограф, фотохудожник и фотожурналист.

Король Бабар – слоненок из одноименного канадского мультсериала 1989 года.

«Между барными стойками» (англ.).

«Дети белостенных комнат» (англ.).

Тебе это понравится (англ.).

Скон – небольшой хлеб быстрого приготовления, который традиционно пекут в Шотландии и на юго-западе Англии.

Стейси Уилл (р. 1980) – американский писатель и фотограф.

Ротко Марк (1903–1970) – американский художник-абстракционист.

Кэмден – район Лондона, известный своими клубами и блошиным рынком.

Горный массив в Швейцарских Альпах, возле которого, по преданию, находилась могила Понтия Пилата.

«Время спешит вперед» (англ.).

Брубек Дейв (1920–2012) – американский джазовый композитор и пианист.

Уайлдер Билли (1906–2002) – американский кинорежиссер и сценарист, автор фильма «В джазе только девушки».

Вебер Макс (1864–1920) – немецкий социолог, философ, историк, политический экономист.

Ресторан в Цюрихе.

Коллективное владение лучшим другом (англ.).

Понедельник дождь (англ.).

Итальянские закрытые бутерброды.

Кьеркегор С. «Болезнь к смерти».

Игра окончена (англ.).

«Героин» (англ.).

«Начало всегда лучше того, что следует потом. Так восьмидесятые разбили мне сердце» ( англ. ; из песни Робби Уильямса «Восьмидесятые»).