Ханс Браннер: Никто не знает ночи. Рассказы

Разве это не религиозное чувство? (англ.)

Остановись, мгновенье, ты прекрасно (нем.) — крылатое выражение из «Фауста» И.-В. Гете.

Настоящий мужчина жаждет опасности игры… (нем.) — слова из произведения Фр. Ницше «Так говорил Заратустра».

Прерванного полового акта (лат.).

Строка из песни на стихи Р. Киплинга «Мандалай». Перевод В. Потаповой.

«3намена ввысь, ряды тесней сомкните…» (нем.) — строка из фашистской «Песни Хорста Весселя».

«…в поход, в поход на Англию…» (нем.) — слова из солдатской песни.

Сейчас игра слишком опасна (англ.).

Я позвоню господину Мантойфелю, он мой близкий друг. Ах, вы не знаете Мантойфеля? Так вы с ним познакомитесь! Что, вы смеетесь? Скоро вы перестанете смеяться! (нем.)

Ловкость рук и никакого мошенства (букв.: Никакого колдовства, одна только ловкость) (нем.) — старинная формула бродячих немецких фокусников.

Настоящее выдержанное шотландское виски (англ.).

Болезнь сердца (лат.).

Букв. : «вода жизни», жизненная влага, живая вода. (франц.)

В меру (лат,).

Мне тоже нужна такая вещица (нем.).

Ausweis (нем.) — удостоверение личности, пропуск.

неужели вы не понимаете, что я… (нем.)

Что? Не знаете… (нем.)

Незнакомы… (нем.)

Но это же бессмысленно, это вообще ни к чему… (нем.)

Большое спасибо… ну так, в путь, поехали дальше (нем.).

Понятия не имею… (нем.)

Menschenschreck — страхолюд (нем.).

Очень устал (нем., англ., франц.).

Концлагерь в Дании в период немецкой оккупации.

Мама… мама… (нем.)

Тихо! (англ.)

Здесъ: Вот он я! (франц.)

оружию (франц.).

Никакой войны нет… (франц., нем., англ.)

«Дания обеспечит нас продуктами» (англ.).

Золотой молодежи (франц.)

в этом году война исключена (англ.).

Удар подготовлен (франц.).

Немецкое приветствие, соответствует русскому «Бог в помощь».

Целую вашу ручку, мадам… Что ты выделываешь своим коленом, маленький Ханс… (нем.)

Целую вашу ручку, мадам… Сегодня ночью или никогда… Я не верю больше ни одной женщине… (нем.)