Майкл Чабон: Лунный свет

…«лендровер», как в «Дактари»… – «Daktari» («доктора» на суахили) – американский детский телесериал (1966–1969).

… в числе приглашенных докладчиков был Джин Родденберри . – Юджин Уэсли Родденберри (1921–1991) – американский сценарист и продюсер, создатель оригинальных серий телесериала «Звездный путь» ( Star Trek, 1966–1969), а также первых серий «Звездный путь. Следующее поколение» и нескольких полнометражных фильмов.

…ярко-синяя островерхая крыша явственно выдавала, что строился он как «Интернейшнл хаус оф пенкейкс». И впрямь, как сказали деду, у местных синагога носила имя «Бет-ИХОП» . – International House of Pancakes («Международный дом блинчиков»), сокращенно ИХОП, – сеть экспресс-блинных, основанная в 1958 году; заведения этой сети можно издали узнать по характерным синим крышам.

Шейгец – мальчик или молодой человек нееврей (идиш) .

… водил моего отца в «Латин-палас» на пьесу с Бадди Хэккетом . – Бадди Хэккет (Леонард Хакер, 1924–2003) – американский комедийный актер театра и кино.

… красавец в духе Джорджа Сигала . – Джордж Сигал-мл. (р. 1934) – американский кино– и театральный актер.

Восемьдесят три градуса по Фаренгейту – примерно 30 °С.

Онег (буквально «наслаждение») – пятничное или субботнее собрание в синагоге с трапезой, пением и беседами.

Я кто, Уоррен Баффет ? – Уоррен Эдвард Баффет (р. 1930) – американский предприниматель, один из богатейших людей в мире, выдающийся благотворитель.

Семьдесят два градуса по Фаренгейту – 22 °С.

… если придет больше миньяна старых евреев… – Миньян в иудаизме – кворум (10 взрослых мужчин), необходимый для общественного богослужения.

Muchas gracias, corazón. – A la orden, señora. – Большое спасибо, милый. – Рад услужить, сеньора (исп.).

«Искатели» ( The Searchers , 1956) – фильм Джона Форда по мотивам одноименного романа Алана Ле Мэя (1954), лучший вестерн по версии Американской киноакадемии. Герой Джона Уэйна, Итан Эдвардс, много лет разыскивает похищенную индейцами племянницу; его маниакальное стремление найти ее и отомстить за убитых близких сродни умопомешательству.