Леле Понс - Как выжить в старшей школе

А вообще, этот год оказался не таким уж неудачным. Я завела новых друзей, влюбилась, стала знаменитой, нашла себя, потеряла себя, но потом вновь нашла.

Но что лучше и важнее всего – я выжила.

До встречи в следующем году, Майами-Хай. Я еще вернусь.

Леле:

Мне хочется выразить признательность всем, кто стал частью этого потрясающего события. Большое спасибо Мелиссе за самоотверженность и терпение в работе над этой замечательной книгой вместе со мной; без нее у меня вряд ли что-то бы вышло. Так же я хотела бы поблагодарить Марка Шульмана и Ричарда Эбейта за веру в этот проект и за то, что помогли его осуществить, а Наташу Симонс за ее чудесную работу в качестве нашего редактора. Еще мне хотелось бы поблагодарить Натали Новак и Джордана Беркуса за поддержку, Люка и Логана за то, что всегда были рядом, и конечно, моих родителей – за их безграничную поддержку и любовь. Спасибо всем вам за то, что помогли мне исполнить мою заветную мечту!!! Для меня было большой честью работать вместе с вами.

Мелисса:

Я хотела бы поблагодарить свою команду: Ричарда Эбейта, Рейчел Ким, Зару Липсон и всех в 3 Arts and Spilled Ink; Наташу Симонс, нашего гениального редактора в «Саймон и Шустер»; своих друзей Марджи Стол и Рафи Саймона за каждый день моего душевного здоровья; семью – моего невероятно терпеливого и неутомимого мужа Майка Джонстона и особенно мою дочь Мэтти, которая снова и снова пересматривала со мной вайны Леле и стала ее преданной поклонницей. Именно благодаря ей я так рада, что взялась за этот проект. Особая благодарность команде Леле: Луису Понсу и Анне Маронесе, Марку Шульману и самой Леле, работать с которой было очень весело!

TBT ( англ. ThrowbackThursday ) – хештег с обозначением «Ностальгический четверг», день, когда пользователи выкладывают свои старые фотографии, например, из детства, как кто-то всей семьей ездил в путешествие или ходил в поход.

«Ксенон: Продолжение» ( англ. Zenon: The Zequel ) – оригинальный кинофильм канала Дисней 2001 года и вторая часть серии фильмов телевидения «Ксенон».

«Американская история ужасов» ( англ. American Horror Story ) – американский телесериал-антология в жанре хоррор-триллера, где каждый сезон посвящен определенной тематике – дом с привидениями, психиатрическая клиника, старый отель и т. п.

Прогулка по доске – пиратский вид казни.

Персонаж анимационного фильма «Холодное сердце» (2013).

Вайн ( англ. Vine ) – мобильное приложение, позволяющее записывать короткие, до шести секунд, видеоролики – вайны. Тот, кто снимает вайны, называется вайнером.

Дин, Джеймс (1931–1955) – американский актер.

Спасибо, дружище ( фр .).

Разговорное название стодолларовых купюр, от имени президента Бенджамина Франклина, изображенного на них.

Привет, привет! ( исп .).

Моррисси, Стивен (р. 1959) – британский музыкант и поэт, основатель и вокалист популярной рок-группы The Smiths. Леле ссылается на слова в его песне «How Soon Is Now».

Франк, Лиза ( англ. Lisa Frank ) – основательница и генеральный директор американской компании Lisa Frank Incorporated, занимающейся производством ярких картинок для школьных принадлежностей и пр. товаров с яркими неоновыми цветами и изображениями радуги, панд, дельфинов, единорогов и т. д., рассчитанных на девочек-подростков.

Барни ( англ. Barney ) – плюшевый тираннозавр, персонаж американского детского телевизионного сериала «Барни и друзья».

Рутбир ( англ. root beer ) – корневое пиво, популярный в Северной Америке газированный (чаще всего безалкогольный) напиток, обычно изготовляемый из коры дерева Сассафрас.

Диск-гольф ( англ. Disc golf, Frisbee golf ) – индивидуальный вид спорта с пластиковым летающим диском (фрисби), где игроки, соревнуясь, пытаются пройти отрезки за наименьшее количество бросков диска.

Вудс, Тайгер (р. 1975) – известный американский гольфист, многократный победитель ключевых турниров по гольфу, рекордсмен.

Дэдди Янки (р. 1976) – один из наиболее известных композиторов и певцов стиля реггетон – стиля и танца, возникшего под влиянием регги, хип-хопа и дэнсхолла и получившего широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также среди латиноамериканцев, проживающих в США.