Леле Понс - Как выжить в старшей школе

– Ты сама в это не веришь, – замечает Дарси.

– И правда, как хорошо ты меня знаешь! – Я обнимаю Дарси за шею. – Что может быть хуже этого? Назови хоть что-нибудь!

– Холокост, – бесстрастно отвечает подруга.

– Угу, Дарси, отличный ответ, – говорю я, тут же забыв про свою вспышку гнева, и смеюсь. – О-о-отличный ответ.

В десять сорок пять приезжают Люси, Арианна и Мара.

– О, слава богу, – облегченно выдыхаю я: по крайней мере, мои настоящие друзья по-прежнему меня любят.

– Мы… э-э-э… рано? – слегка смущенно спрашивает Арианна.

Они втроем так мило выглядят в своих ярких, незатейливых вечерних платьях, что мне хочется вскочить и расцеловать их. Что я и делаю.

– Нет! Вы не рано!

– Значит, опоздали? Просто мы очень хотели прийти попозже, для виду, чтобы твои новые друзья не подумали, будто мы какие-то лузеры. Но не планировали пропускать всю вечеринку.

– Вы не рано и не поздно, просто больше никто не пришел!

– О, Леле, мне так жаль. – Мара гладит меня по волосам.

– Нет, все нормально! Потому что сейчас мои старые лучшие друзья могут познакомиться с моими новыми лучшими друзьями, и все, кого я люблю, собрались под одной крышей! – Я всех знакомлю, чувствуя себя немного не в своей тарелке – меня переполняет любовь к верным друзьям, и в то же время я борюсь с разочарованием от того, что больше никого нет.

– Простите, что получилось так глупо, но я буду рада, если вы, ребята, потусуетесь у меня, – говорю я. – Кто захочет, может остаться на ночь.

– Да! – отвечает Люси. – Мы можем притвориться, что опьянели от коктейлей с рутбиром [14].

– Хм, звучит круто. – Дарси в восторге от этой идеи.

Мы принимаемся за газировку с мороженым и поглощаем все это до тех пор, пока нас не начинает тошнить от сладкого, а потом кидаем дротики в воздушные шарики и наблюдаем, как они лопаются один за другим. Все идет прекрасно, пока брошенный мной дротик не прилетает прямиком в лоб Арианне. Ой. Ничего серьезного, но когда у человека по лицу течет кровь, праздник это немного портит.

Я всегда все делаю неправильно, я ходячая катастрофа. Сколько себя помню, так было всегда. В три года я затолкала себе в нос таблетку бабушкиного валиума. Ну, не специально, конечно. Честно, не знаю, как так получилось, но вдруг она глубоко застряла и ее никак нельзя было достать – маме пришлось срочно везти меня в больницу, чтобы достать этот валиум прежде, чем он попадет в мои маленькие детские мозги. Но может, он все-таки туда проник, и поэтому теперь должно случиться чудо, чтобы я хоть что-нибудь сделала как надо.

Очередной кошмар. Звенит звонок, школа закрывается на летние каникулы. Я выбегаю в коридор, навстречу своим друзьям, старым и новым, которые собрались у моего шкафчика. Они очень рады видеть меня, но ведь так и должно быть.

– Где ты была, Леле? – кричат они. – Мы так сильно скучали!

– Я только что с урока, – отвечаю я. – Но теперь я здесь!

Мне приходится сдерживать их рукой, как одичалых фанатов, чтобы открыть шкафчик. Но тут и начинается ужасное – дверца шкафчика распахивается, и изнутри вываливается бесконечная груда книг и заполняет весь коридор. Черт побери, нужно побыстрее их убрать, а то мне влетит, или того хуже, люди начнут тонуть.

– Ребята, подождете секундочку? – спрашиваю я. – Я очень быстро все уберу, клянусь.

Я лихорадочно начинаю собирать книги, но стоит мне положить одну стопку в шкаф, как оттуда вываливается еще дюжина, и вот последняя превращается в густую и черную, словно патока, жидкость и заливает мои туфли, в этом сне – от Кристиана Лабутена, а значит, очень дорогие.

Когда я отрываю взгляд от испорченных столь трагическим образом туфель, то вижу, как мои так называемые друзья уходят, они уже в дальнем конце коридора, смеются над чем-то, и все это происходит как в замедленной съемке. Это же кошмарный сон, в конце концов.

И, поскольку это только сон, мне удается угнать автобус как раз вовремя, чтобы встретить друзей у входа в школу. Конечно, они хотят поехать со мной, умоляют меня об этом, но я, показав им язык, уезжаю прочь. Я могу вести себя очень по-взрослому, когда захочу. Так им и надо. Как оказывается, угон автобуса был не очень хорошей идеей, потому что, проучив этих неудачников, я падаю с моста (очень старого моста, под которым мог бы жить тролль) и начинаю тонуть в чернильной ледяной воде. Глубже, глубже, глубже.

В этот миг я просыпаюсь, но уже не кричу. Теперь в жутких кошмарах для меня нет ничего страшного, они стали нормой.